Großteil

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

 composé de groß et de Teil

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif der Großteil die Großteile
Accusatif den Großteil die Großteile
Génitif des Großteils der Großteile
Datif dem Großteil den Großteilen

Großteil \ˈɡʁoːsˌtaɪ̯l\ masculin

  1. Grande partie, part importante, large part.
    • Grund dafür ist, dass sich ein Großteil der Todesfälle auf die besonders betroffene chinesische Region Hubei konzentriert. — (« Die Gefahr steigt ab 50 - und wenn man ein Mann ist », dans Der Spiegel, 20 février 2020 [texte intégral])
      La raison en est qu’une grande partie des décès se concentre dans la région chinoise du Hubei, particulièrement touchée.
    • Allerdings bleibt der Großteil der Menschheit dann doch ausgeschlossen: Wer die Fremdsprache Boarisch nicht beherrscht, der versteht nix - und kann sich schleichen. — (Christine Dössel, « Do legst di nieda », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])
      La majorité de l’humanité reste toutefois exclue : Celui qui ne maîtrise pas la langue étrangère du bavarois ne comprend rien - et peut s’en aller.
    • Wir haben uns die aktuelle Situation zum Großteil selbst eingebrockt. Und wir denken immer noch zu wenig darüber nach, wie wir mit Wasser sorgsamer umgehen könnten. — (Guido Gluschitsch, « Trotz Wassermangels spülen wir das Klo mit Trinkwasser », dans Der Standard, 2 avril 2023 [texte intégral])
      Nous sommes en grande partie responsables de la situation actuelle. Et nous ne réfléchissons toujours pas assez à la manière dont nous pourrions utiliser l’eau avec plus d'attention.

Variantes orthographiques[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]