Haarspalterei

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Allemand[modifier | modifier le wikicode]

Étymologie[modifier | modifier le wikicode]

Formé du substantif Haar (« cheveu, poil ») et du radical verbal de spalten (« couper ») suffixé de -er puis de -ei. Permet probablement d'imager une grande difficulté.
Attesté depuis le XIXe siècle ; entrée dans le Deutsches Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm.
Par étymologie germanique, le mot est apparenté à l’anglais hairsplitting (racines indoeuropéennes pour cheveu et couper en deux.)

Nom commun[modifier | modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Haarspalterei
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\
die Haarspaltereien
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\
Accusatif die Haarspalterei
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\
die Haarspaltereien
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\
Génitif der Haarspalterei
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\
der Haarspaltereien
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\
Datif der Haarspalterei
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯\
den Haarspaltereien
\haːɐ̯ʃpaltəˈʁaɪ̯ən\

Haarspalterei \haːɐ̯.ʃpal.tə.ˈʁaɪ̯\ féminin

  1. (Péjoratif) Coupage de cheveux en quatre (Familier), enculage de mouches (Familier), chipotage (Familier), chicane (Familier), pinaillage (Familier) (Argumentation absconse ou sophistique portant sur des détails, défaut consistant à pratiquer ce type d'argumentation).
    • Seine Intellektuellen, die abstrakt denkenden Menschen, frönten der Haarspalterei mit Gedankengut. (Walter Wannenmacher, Der Beutewert der Deutschen, Herbig, 1981)
    • Vieles läuft dabei auf Illusionen hinaus, und der Scharfsinn wird oft zur Haarspalterei. (Eduard Wilhelm Reuss, Die Geschichte der heiligen Schriften Neuen Testaments, 1864, p. 2001)

Synonymes[modifier | modifier le wikicode]

Expressions[modifier | modifier le wikicode]

Apparentés étymologiques[modifier | modifier le wikicode]

Références[modifier | modifier le wikicode]

  • « Haarspalterei » dans le Wörterbuch für Redewendungen, Redensarten, idiomatische Ausdrücke, und feste Wortverbindung
  • « Haarspalterei » dans le Dictionnaire LEO allemand-français
  • « Haarspalterei » dans le Dictionnaire LEO allemand-anglais
  • « Haarspalterei » dans le Duden Universalwörterbuch
  • « Haarspalterei » dans le Deutsches Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm.
  • « split » dans le Online Etymology Dictionnary
  • « spalten » dans le Germanic Etymology Database de Starling