Hand und Fuß

Voir aussi : Hand und Fuss

Allemand

Étymologie

Locution composée de Hand (« main »), und (« et ») et Fuß (« pied »), littéralement « main et pied ».

Locution nominale

Hand und Fuß \hant ʊnt ˈfuːs\ invariable

1. (Sens figuré) Logique, fondement, sens, justification, pertinence : fait de tenir debout / la route, d’avoir du sens.
   • Das heißt, nein, ich geniere mich nicht dafür, dass Dinge lange dauern, denn sie brauchen Hand und Fuß. — (Jennifer Kickert, Gemeinderat der Bundeshauptstadt Wien, 20. Wahlperiode, 5. Sitzung vom 23. Februar 2016, Wörtliches Protokoll sur Vienne, 23 février 2016)

     C'est-à-dire, non, ça ne me gêne pas que les choses prennent beaucoup de temps, car elles ont besoin de tenir debout.

Variantes orthographiques

• Hand und Fuss (Liechtenstein) (Suisse)

Dérivés

• Hand und Fuß haben (« tenir la route », « tenir debout », « tenir sur ses jambes », « avoir du sens »)
• mit Hand und Fuß (« logique », « fondé », « sensé », « pertinent »)
• ohne Hand und Fuß (« sans queue ni tête »)

Apparentés étymologiques

• weder Hand noch Fuß haben (« n’avoir ni queue ni tête »)

Prononciation

• \hant ʊnt ˈfuːs\
• Berlin : écouter « Hand und Fuß [hant ʊnt ˈfuːs] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage