Hanoukka
Français[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (Date à préciser) Transcription de l’hébreu חנוכה.
Nom propre [modifier le wikicode]
Invariable |
---|
Hanoukka \a.nu.ka\ |
Hanoukka \a.nu.ka\ masculin
- (Judaïsme) Fête religieuse juive ayant lieu entre fin novembre et fin décembre (25 Kislev).
- Leur arrivée coïncide avec Hanoukka ou la fête des Lumières, une importante célébration juive d'une durée de huit jours. — (Erika Aubin, Afflux de voyageurs pour une fête juive, Le Journal de Montréal, 12 décembre 2020)
Or, le retour au rituel juif à l’intérieur du Temple, lieu le plus sacré du judaïsme, est justement commémoré par la fête juive de Hanoukka.
— (AFP, Une forteresse grecque datant de 2100 ans découverte en Israël, ici.radio-canada.ca, 16 novembre 2021)
Variantes orthographiques[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- La transcription de ce mot en français n’étant pas réellement lexicalisée, il existe en pratique des dizaines de façons de l’écrire. Hanoukka est l’orthographe reconnue par le Petit Larousse, 2000.
- Cette même remarque vaut pour ce qui est des transcriptions en alphabet latin des mots de langues étrangères écrites dans d’autres systèmes d’écriture.
Traductions[modifier le wikicode]
Fête religieuse juive (1)
- Allemand : Chanukka (de) féminin
- Anglais : Hanukkah (en), Chanukah (en)
- Bosniaque : Hanuka, féminin
- Chinois : 再獻聖殿節 (zh), 再献圣殿节 (zh) zài xiàn shèng diàn jié
- Coréen : 하누카 (ko) hanuka
- Croate : Hanuka (hr) féminin
- Espagnol : Jánuca (es) féminin
- Espéranto : Ĥanuka (eo)
- Finnois : hanukka (fi)
- Hébreu : חֲנֻכָּה (he) ħanukka féminin
- Hindi : हनुका (hi)
- Hongrois : hanuka (hu)
- Indonésien : Hanukah (id)
- Italien : Chanukah (it)
- Japonais : ハヌカー (ja) hanukā, ハヌカ (ja) hanuka, ハニカ (ja) hanika
- Latin : Encaenia (la) féminin
- Néerlandais : chanoeka (nl)
- Norvégien : hanukka (no)
- Persan : حنوکا (fa) hanuka
- Polonais : Chanuka (pl) féminin, Święto Świateł (pl) neutre, Święto Świec (pl) neutre
- Portugais : Chanucá (pt) masculin
- Roumain : Hanuka (ro)
- Russe : Ханука (ru) Xanúka féminin
- Slovaque : Chanuka (sk) féminin
- Suédois : chanukka (sv)
- Tchèque : Chanuka (cs) féminin
- Turc : Hanuka (tr)
- Ukrainien : Ханука (uk) Xanúka féminin
- Yiddish : חנוכה (yi) khanukka féminin
Voir aussi[modifier le wikicode]
- Hanoukka sur l’encyclopédie Wikipédia