Haustür
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Haustür | die Haustüren |
| Accusatif | die Haustür | die Haustüren |
| Génitif | der Haustür | der Haustüren |
| Datif | der Haustür | den Haustüren |
Haustür \ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯\ féminin
- () Porte de maison.
Nun ging der Wolf zum dritten Mal zu der Haustür, klopfte an und sprach: "Macht auf, Kinder, euer liebes Mütterchen ist heimgekommen und hat jedem von euch etwas aus dem Walde mitgebracht!"
- Pour la troisième fois le loup arriva à la porte de la petite maison, frappa et cria: «Ouvrez la porte, mes chers petits, maman est de retour de la forêt et vous a apporté quelque chose.»
- (Sens figuré) Le voisinage immédiat.
Doch Xi empfindet wie Putin schon die bloße Existenz einer freien Gesellschaft vor der eigenen Haustür als Infragestellung seiner Macht.
— (Matthias Koch, « Fünf schlechte Nachrichten für Putin und Xi », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 15 septembre 2022 [texte intégral])- Mais Xi, comme Poutine, perçoit déjà la simple existence d'une société libre à sa porte comme une remise en question de son pouvoir.
Dérivés[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Haustür [ˈhaʊ̯sˌtyːɐ̯] »