Helinium
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom propre [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | Helinium |
| Vocatif | Helinium |
| Accusatif | Helinium |
| Génitif | Heliniī |
| Datif | Heliniō |
| Ablatif | Heliniō |
Helinium \Prononciation ?\ masculin
- Bras du Rhin, à son embouchure.
- in Rheno autem ipso, prope C in longitudinem, nobilissima Batavorum insula et Cannenefatium et aliae Frisiorum, Chaucorum, Frisiavonum, Sturiorum, Marsaciorum, quae sternuntur inter Helinium ac Flevum. ita appellantur ostia, in quae effusus Rhenus a septentrione in lacus, ab occidente in amnem Mosam se spargit, medio inter haec ore modicum nomini suo custodiens alveum — (Pline, Naturalis Historia, IV, 100, 101)
- Dans le Rhin lui-même, sur une longueur de presque 100.000 pas, est l’île très célèbre des Bataves et des Cannénufates: d’autres, qui appartiennent aux Frisons, aux Chauques, aux Frisiabons, aux Sturiens, aux Marsaciens, sont étendues entre le Hélius et le Flevum : c’est ainsi qu’on appelle les bras par lesquels le Rhin s’épanche au nord dans des lacs, au couchant dans la Meuse ; le bras intermédiaire, et qui garde son nom, n’est qu’un canal médiocre. — (traduction.)
- in Rheno autem ipso, prope C in longitudinem, nobilissima Batavorum insula et Cannenefatium et aliae Frisiorum, Chaucorum, Frisiavonum, Sturiorum, Marsaciorum, quae sternuntur inter Helinium ac Flevum. ita appellantur ostia, in quae effusus Rhenus a septentrione in lacus, ab occidente in amnem Mosam se spargit, medio inter haec ore modicum nomini suo custodiens alveum — (Pline, Naturalis Historia, IV, 100, 101)
Références[modifier le wikicode]
- « Helinium », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage