Hotel

Voir aussi : hotel, hotèl, hôtel

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). Du français hôtel.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Hotel	die Hotels
Accusatif	das Hotel	die Hotels
Génitif	des Hotels	der Hotels
Datif	dem Hotel	den Hotels

Hotel \hoˈtɛl\ neutre

1. (Tourisme) Hôtel (sans ou avec restaurant).
   • Ich habe ein Zimmer im Hotel "Enzian" gefunden.

     J'ai trouvé une chambre à l'hôtel "gentiane".

   • Sie übernachten im Hotel.

     Ils passent la nuit à l'hôtel.

   • Unter anderem geht es um einen angeblichen Vorfall in einem Hotel in Moskau im Jahr 2013, bei dem Prostituierte in Anwesenheit Trumps auf ein Bett uriniert haben sollen. — ((SZ/dpa/gut/skp), « Donald Trump scheitert mit Klage wegen Sex-Party-Dossiers », dans taz Süddeutsche Zeitung RedaktionsNetzwerk Deutschland, 1 février 2024 [texte intégral])

     Il s’agit entre autres d’un prétendu incident dans un hôtel de Moscou en 2013, au cours duquel des prostituées auraient uriné sur un lit en présence de Trump.

   • Wann denn Nehle gestorben sei, fragte der Arzt.
     Fünfundvierzig, am zehnten August. Er habe sich in einem Hamburger Hotel das Leben genommen, mit Gift, wie man feststellte, antwortete der Kommissär. — (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)

     — Quand est-ce qu’il est mort, Nehle ? s’enquit le médecin.
     — En quarante-cinq, le dix août. Il s’est suicidé dans un hôtel de Hambourg. Poison. Les conclusions sont formelles.

   • Der Architekt verlässt das internationale Hotel – kraftlose Proportionen, Materialien ohne Eleganz, pompöse und erdrückende Volumen, alles, was ihm verhasst ist –, er verlässt den arktischen Kreis der Klimaanlage, um in die klebrige Gluthitze des tropischen indischen Sommers zu tauchen. — (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)

     L’architecte sort de l’hôtel international – tout ce qu’il déteste, proportions sans force, matériaux sans élégance, volumes pompeux et étouffants –, il quitte l’arctique de la climatisation pour s’engluer dans la fournaise de l’été tropical indien.

Synonymes

• Absteige
• Bettenburg
• Herberge

Hyponymes

• Aparthotel
• Apartmenthotel
• Ausländerhotel
• Badehotel
• Bahnhofshotel (« hôtel de la gare »)
• Berghotel (« hôtel de montagne »)
• Billighotel (« hôtel bon marché »)
• Botel
• Boutiquehotel
• Budgethotel
• Bunkerhotel
• Casinohotel
• Clubhotel
• Devisenhotel
• Dorfhotel (« hôtel de village »)
• Dreisternehotel
• Eishotel
• Emigrantenhotel
• Europahotel
• Familienhotel
• Ferienhotel
• First-Class-Hotel (« hôtel première classe »)
• Flughafenhotel (« hôtel de l'aéroport »)
• Frauenhotel (« hôtel pour dames »)
• Frühstückshotel
• 5-Sterne-Hotel (« hôtel 5 étoiles »)
• 3-Sterne-Hotel (« hôtel 3 étoiles »)
• Drei-Sterne-Hotel ou Dreisternehotel (« hôtel trois étoiles »)
• Fünf-Sterne-Hotel ou Fünfsternehotel (« hôtel cinq étoiles »)
• Gesundheitshotel
• Golfhotel
• Grandhotel (« grand hôtel »)
• Großhotel (« grand hôtel »)
• Heuhotel
• Hotel garni (« garni », « hôtel garni »)
• Innenstadthotel (« hôtel de centre-ville »)
• Interhotel (« hôtel de la chaîne Interhotel »)
• Jugendhotel (« hôtel de jeunesse »)
• Kasinohotel (« hôtel casino »)
• Kettenhotel
• Kinderhotel (« hôtel pour enfants »)
• Kolonialhotel
• Komforthotel (« hôtel tout confort »)
• Konferenzhotel
• Kongresshotel
• Kunsthotel
• Kurhotel (« hôtel pour curiste »)
• Landhotel (« hôtel rural »)
• Luxushotel (« hôtel de luxe »)
• Mannschaftshotel (« hôtel de l'équipe sportive »)
• Mittelklassehotel (« hôtel de catégorie moyenne »)
• Motel (« motel »)
• Nachbarhotel
• Nobelhotel (« hôtel de luxe »)
• Palasthotel (« palace »)
• Parkhotel
• Partnerhotel
• Posthotel
• Privathotel (« hôtel privé »)
• Riesenhotel
• Schlosshotel
• Schwedenhotel
• Seehotel
• Seminarhotel
• Spitzenhotel
• Sporthotel
• Stadthotel
• Strandhotel (« hôtel de plage »)
• Studentenhotel
• Stundenhotel (« hôtel de passe »)
• Tagungshotel
• Teamhotel (« hôtel de l'équipe sportive »)
• Touristenhotel (« hôtel de tourisme »)
• Traditionshotel
• Traumhotel (« hôtel de rêve »)
• Urlaubshotel (« hôtel de vacances »)
• Vertragshotel
• Viersternehotel (« hôtel quatre étoiles »)
• Waldhotel
• Zweisternehotel (« hôtel deux étoiles »)
• Insektenhotel (« hôtel pour insectes »)

Quasi-synonymes

• Absteige (« hôtel de passe »)

Dérivés

  

• Hoteladresse (« adresse de l'hôtel »)
• hotelähnlich
• Hotelangebot
• Hotelangestellter (« employé d'hôtel »)
• Hotelanlage (« complexe hôtelier »)
• Hotelarzt (« médecin d'hôtel »)
• Hotelaufenthalt
• Hotelbadewanne
• Hotelbalkon (« balcon de l'hôtel »)
• Hotelbar (« bar de l'hôtel »)
• Hotelbau
• Hotelbereich
• Hotelbesitzer (« propriétaire de l'hôtel »)
• Hotelbesuch (« visite d'hôtel »)
• Hotelbetreiber
• Hotelbetrieb (« établissement hôtelier »)
• Hotelbett (« lit d'hôtel »)
• Hotelboy (« groom »)
• Hotelbranche
• Hotelbrand
• Hotelbuchung
• Hotelburg
• Hotelchef (« directeur d'hôtel »)
• Hoteldach (« toit de l'hôtel »)
• Hoteldetektiv
• Hoteldieb
• Hoteldiener
• Hoteldirektion (« direction de l'hôtel »)
• Hoteldirektor (« directeur de l'hôtel »)
• hoteleigen
• Hoteleigentümer
• Hoteleigner
• Hoteleingang (« entrée de l'hôtel »)
• Hotelempfang
• Hotelerbe (« héritier d'un hôtel »)
• Hoteleröffnung
• Hoteletage
• Hotelfach
• Hotelfachkraft
• Hotelfachmann
• Hotelfachschule (« école hôtelière »)
• Hotelfassade (« façade de l'hôtel »)
• Hotelfenster (« fenêtre de l'hôtel »)
• Hotelflur
• Hotelfoyer
• Hotelführer (« guide des hôtels »)
• Hotelgarage
• Hotelgarten (« jardin de l'hôtel »)
• Hotelgast (« client(e) de l'hôtel »)
• Hotelgaststätte (« hôtel-restaurant »)
• Hotelgebäude
• Hotelgeschäft
• Hotelgeschirr
• Hotelgesellschaft
• Hotelgewerbe (« hôtellerie »)
• Hotelgruppe (« groupe hôtelier »)
• Hotelgutschein
• Hotelhalle (« hall d'hôtel »)
• Hotelhochhaus
• Hotelier (« hôtelier, hôtelière »)
• Hotelindustrie
• Hotelkapazität
• Hotelkasten
• Hotelkategorie (« catégorie d'hôtel »)
• Hotelkaufmann
• Hotelkeller (« cave de l'hôtel »)
• Hotelkette
• Hotelklassifizierung
• Hotelklotz
• Hotelkoch (« cuisinier d'hôtel »)
• Hotelkomfort
• Hotelkomplex (« complexe hôtelier »)
• Hotelkonzern
• Hotelkooperation
• Hotelkosten
• Hotelküche
• Hotellandschaft
• Hotelleben
• Hotelleitung
• Hotellerie (hôtellerie)
• Hotellobby (« hall d'entrée de l'hôtel »)
• Hotelmanagement (« gestion hôtelière »)
• Hotelmanager (« gérant d'hôtel »)
• Hotelmarkt
• Hotelmitarbeiter (« employé d'hôtel »)
• Hotelnachweis
• Hotelname (« nom d'hôtel »)
• Hotelneubau
• Hotelnutzung
• Hotelpage (« groom »)
• Hotelpalast (« palace »)
• Hotelpark (« parc de l'hôtel »)
• Hotelparkplatz (« parking de l'hôtel »)
• Hotelpension
• Hotelpersonal (« personnel hôtelier »)
• Hotelplan
• Hotelplatz
• Hotelpool
• Hotelportier (« portier d'hôtel »)
• Hotelporzellan (« porcelaine d'hôtel »)
• Hotelpost (« poste de l'hôtel », « messagerie de l'hôtel »)
• Hotelpreis
• Hotelprojekt (« brochure de l'hôtel »)
• Hotelprospekt
• Hotelraum
• Hotelrechnung (« facture d'hôtel »)
• Hotelreservierung (« réservation d'hôtel »)
• Hotelrestaurant (« restaurant d'un hôtel »)
• Hotelrezeption (« réception de l'hôtel »)
• Hotelruine (« ruine d'hôtel »)
• Hotelsaal
• Hotelsafe
• Hotelschiff (« bateau hôtel »)
• Hotelschlüssel (« clé d'hôtel »)
• Hotelsektor
• Hotelservice
• Hotelsilber
• Hotelstadt
• Hotelstandort
• Hotelstrand (« plage de l'hôtel »)
• Hotelsuite (« suite »)
• Hotelterrasse (« terrasse de l'hôtel »)
• Hotel- und Gastättengewerbe (« industrie hôtelière »)
• Hoteltür (« porte d'hôtel »)
• Hotelturm
• Hotelübernachtung
• Hotelunterbringung
• Hotelunterkunft
• Hotelunternehmen
• Hotelverband
• Hotelvereinigung
• Hotelverzeichnis
• Hotelwand (« mur d'hôtel »)
• Hotelwesen
• Hotelzeitung (« journal de l'hôtel »)
• Hotelzimmer (« chambre d'hôtel »)
• Hotelzufahrt (« accès à l'hôtel »)
• Hotelzug

Vocabulaire apparenté par le sens

• Bettenburg (Familier)
• Herberge (« auberge »)
• Gästehaus (« auberge »)
• Gasthaus (« auberge »)
• Gasthof (« auberge »)

Hyperonymes

• Hotellerie (« hôtellerie »)
• Quartier (« logement »)
• Unterkunft (« logement »)

Prononciation

• (Allemagne) : écouter « Hotel [hoˈtɛl] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Hotel [hoˈtɛl] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Hotel [hoˈtɛl] »

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

• holet
• holte
• lohet
• lohte

Voir aussi

• Hotel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• « Hotel », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Hotel », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Hotel (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 541.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 151.

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire.
Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Hotel \ˈoːtæl\	Hotellen \ˈoːtælən\ Hotelle \ˈoːtælə\ Hoteller \ˈoːtælɐ\

Hotel \ˈoːtæl\ masculin

1. (Hôtellerie) Hôtel.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Voir aussi

• Hotel sur l’encyclopédie Wikipédia (en luxembourgeois) 

Références

« Hotel », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage