Hummer

Voir aussi : hummer

Français

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Hummer \Prononciation ?\ masculin

1. Constructeur automobile américain, qui fabrique des véhicules utilitaires.
2. Véhicule de cette marque.
   • Un énorme Hummer aux vitres teintées pénètre dans l’enceinte du General Hospital. — (Guillaume Musso, Parce que je t’aime, 2007, chapitre 27)

 

Voir aussi

• Hummer sur l’encyclopédie Wikipédia , page à laquelle du texte a été emprunté.

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Du bas allemand Hummer, du néerlandais hommer, issus du vieux norrois humarr.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Hummer	die Hummer
Accusatif	den Hummer	die Hummer
Génitif	des Hummers	der Hummer
Datif	dem Hummer	den Hummern

Hummer - homard

Hummer \ˈhʊmɐ\ masculin

1. (Carcinologie) Homard, (crustacé décapode dont les deux pattes de devant ont la forme de pinces.) (Homarus sp.)
   • Der Europäische Hummer bewohnt Felsgrund bei Helgoland.

     Le homard européen vit dans les fonds rocheux près de Helgoland.

   • Zum Wechsel des Kalenderjahrs blühen erstaunliche kulinarische Rituale auf. (...) Geflügel sollte man meiden an Silvester und Neujahr, denn sonst besteht die Gefahr, dass das Glück davonfliegt. Ähnliches gilt für Hummer, da sich dieser rückwärts bewegt und für Rückschläge steht. — (Titus Arnu, « Macht warm und glücklich: Linsencurry », dans Süddeutsche Zeitung, 2 janvier 2025 [texte intégral])

     Au changement d'année civile, des rituels culinaires étonnants fleurissent. (...) La volaille est à éviter à la Saint-Sylvestre et au Nouvel An, car la chance risque de s’envoler. Il en va de même pour le homard, car il se déplace à l’envers et représente les revers.

Synonymes

• Homarus

Hyperonymes

• Langschwänziger Krebs
• Seekrebs
• Krebs
• Tier

Hyponymes

• Europäischer Hummer
• Schlanker Hummer
• Norwegischer Hummer

Dérivés

  

• Hummerbesteck (« couverts à homard »)
• Hummerbutter (« beurre de homard »)
• Hummercocktail (« cocktail de homard »)
• Hummerfalle (« piège à homard »)
• Hummerfleisch (« chair de homard »)
• Hummergabel (« fourchette à homard »)
• Hummerkrabbe (« crevette bouquet », « bouquet commun »)
• Hummermayonnaise (« homard mayonnaise »)
• hummerrot (« rouge homard »)
• Hummersalat (« salade de homard »)
• Hummerzange (« pince à homard »)

Prononciation

• Berlin : écouter « Hummer [ˈhʊmɐ] »

Références

Sources

• « Hummer », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Hummer », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 (et sous licence CC BY-SA 3.0 si l’import a eu lieu avant le 7 juin 2023) : Hummer (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 542.
• Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 152.

Voir aussi

• Hummer sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Alémanique alsacien

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Hummer \Prononciation ?\

1. Homard.