Ilergetes
Latin[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Voir Ilerda (« Lérida »), Ilursenses et Getae (« Gètes »).
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Pluriel |
|---|---|
| Nominatif | Ilergetēs |
| Vocatif | Ilergetēs |
| Accusatif | Ilergetēs |
| Génitif | Ilergetum |
| Datif | Ilergetibus |
| Ablatif | Ilergetibus |
Ilergetes \Prononciation ?\ masculin pluriel
- Ilergètes, peuple de la Tarraconaise.
- Magonis hercule sibi qui extra orbem terrarum in circumfusam Oceano insulam cum paucis perfugerit nauibus maiorem curam esse quam Ilergetum; quippe illic et ducem Carthaginiensem et quantumcumque Punicum praesidium esse, hic latrones latronumque duces, quibus ut ad populandos finitimorum agros tectaque urenda et rapienda pecora aliqua uis sit, ita in acie ac signis conlatis nullam esse. — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, XXVIII)
- Pour sa part, Magon, qui, se séparant de l’univers, s’est réfugié dans une île entourée par l’Océan, avec quelques vaisseaux, l’inquiète plus que les Ilergètes : là-bas, en effet, il y a un général carthaginois et des troupes puniques, — quel que soit d’ailleurs leur nombre - ; ici, des brigands et des chefs de brigands, qui, s’ils ont, pour piller les terres de leurs voisins, brûler leurs maisons et enlever leurs troupeaux, quelque force, en revanche, au combat, en bataille rangée, n’en ont aucune. — (traduction)
- Magonis hercule sibi qui extra orbem terrarum in circumfusam Oceano insulam cum paucis perfugerit nauibus maiorem curam esse quam Ilergetum; quippe illic et ducem Carthaginiensem et quantumcumque Punicum praesidium esse, hic latrones latronumque duces, quibus ut ad populandos finitimorum agros tectaque urenda et rapienda pecora aliqua uis sit, ita in acie ac signis conlatis nullam esse. — (Tite-Live, Ab Urbe Condita, XXVIII)
Variantes[modifier le wikicode]
Références[modifier le wikicode]
- « Ilergetes », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage