Impfung

Allemand

Étymologie

Dérivé de impfen (« vacciner »), avec le suffixe -ung.

(XII^e siècle). Du vieux haut allemand imphunga dans le sens de greffe, greffage. Depuis le (XVIII^e siècle) dans le sens d'injection.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Impfung	die Impfungen
Accusatif	die Impfung	die Impfungen
Génitif	der Impfung	der Impfungen
Datif	der Impfung	den Impfungen

Impfung - vaccination

Impfung \ˈɪmpfʊŋ\ féminin

1. (Médecine) Vaccination, immunisation.
   • Für Säuglinge unter 6 Monaten empfiehlt die Ständige Impfkommission (STIKO) eine Impfung gegen Rotaviren. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])

     Pour les nourrissons de moins de 6 mois, la Commission permanente de vaccination (STIKO) recommande une vaccination contre les rotavirus.

2. (Biologie) Inoculation, ensemencement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Hyperonymes

• Prävention

Hyponymes

• Auffrischimpfung
• Auffrischungsimpfung (« rappel de vaccination »)
• Blatternimpfung
• Corona-Impfung (« vaccination contre le coronavirus »)
• Erstimpfung (« primo-injection »)
• Folgeimpfung
• Grippeimpfung (« vaccination contre la grippe », « vaccination antigrippale »)
• Kreuzimpfung (« vaccination croisée »)
• Malaria-Impfung
• Masernimpfung (« vaccination contre la rougeole »)
• Massenimpfung (« vaccination de masse »)
• Mehrfachimpfung
• Nachimpfung
• Pockenimpfung (« vaccination antivariolique »)
• Schluckimpfung (« vaccination par voie orale »)
• Schutzimpfung (« vaccination préventive »)
• Tetanusimpfung (« vaccination antitétanique »)
• Tollwutimpfung (« vaccination antirabique »)
• Simultanimpfung
• Teilimpfung (« vaccination partielle »)
• Zwangsimpfung (« vaccination contrainte »)
• Zweitimpfung (« deuxième vaccination »)

Synonymes

• Immunisierung (« immunisation »)
• Impfen (« vaccination »)
• Vakzination (« vaccination »)
• Vakzinierung (« vaccination »)

Dérivés

  

• Grippeschutzimpfung (« vaccination contre la grippe », « vaccination antigrippale »)
• Heilimpfung
• Lebendimpfung (« vaccin vivant atténué »)
• Malariaimpfung
• Pflichtimpfung (« vaccination obligatoire »)
• Polioimpfung (« vaccination contre la poliomyélite »)
• Salkimpfung (« vaccination Salk »)
• Wiederholungsimpfung
• Wiederimpfung

Vocabulaire apparenté par le sens

• Impfzwang (« vaccination obligatoire »)

Prononciation

• \ˈɪmp͡fʊŋ\
• (Allemagne) : écouter « Impfung [ˈɪmp͡fʊŋ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Impfung [ˈɪmp͡fʊŋ] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Impfung → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Impfung (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 544.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 154.

Voir aussi

• Impfung sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)