Indien

Voir aussi : indien

Français

Étymologie

(Nom, sens 1) latin Indianus → voir Inde et -ien.

(Nom, sens 2) De l’erreur par Christophe Colomb. → voir Indes occidentales.

(Nom propre) (1603) Introduite par Johann Bayer dans son Uranometria, signifiant le sens 2 du nom commun.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Indien	Indiens
\ɛ̃.djɛ̃\

Indien \ɛ̃.djɛ̃\ masculin (pour une femme, on dit : Indienne)

(Géographie) Habitant de l’Inde (pays asiatique).
- Les Indiennes offrent leurs puissants bras nus, des surfaces brunes et élastiques de chair entre leur jupe et le corselet étroit qui bande leurs omoplates et leurs seins. — (Paul Nizan, Aden Arabie, chap. IX, Rieder, 1932 ; Maspéro, 1960)
- Sa culture était pluriraciale, puisqu’une grande partie de sa littérature philosophique est l’œuvre de chrétiens et de juifs, et que ses traités de médecine et de mathématiques sont celle de Persans et d’Indiens. — (Panayiotis Jerasimof Vatikiotis, L’Islam et l’État, 1987, traduction d’Odette Guitard, 1992)
- Le maniement des ophidiens est plus délicat : ne s’improvise pas charmeur de serpents qui veut! Les Indiens et les Marocains excellent dans cet exercice délicat qui impressionne les touristes. — (L’Élevage en France 10 000 ans d’histoire, Éducagri, 1999, page 70)
- Depuis l’indépendance, en 1947, on a construit 3 300 barrages en Inde. Pourtant, 250 millions d’Indiens n’ont toujours pas d’eau véritablement potable. — (L’Express, 18 novembre 1999)
- À partir du moment où deux milliards de Chinois et d’Indiens se mirent à réclamer leurs parts, fabriquant eux-mêmes tables et couverts, il convenait que l’Europe aux anciens parapets changeât de braquet. — (André Bercoff, Précis de décomposition française, Éditions Albin Michel, 2008, p. 16)
Modèle:géographie Habitant de l’Amérique dont les ancêtres habitaient déjà le continent avant l’arrivée des Européens.
- À peine l’indépendance de l’Amérique du Nord fut-elle proclamée, la paix conclue avec l’ancienne métropole, que ces hommes qui criaient si haut à la tyrannie, à l’oppression, qui réclamaient contre la violation du droit des gens, dont, disaient-ils, ils étaient victimes, organisèrent avec cet implacable sang-froid qu’ils tiennent de leur origine une chasse aux Indiens. — (Gustave Aimard, Les Trappeurs de l’Arkansas, 1858)
- […], comme l'affirme l'Américain Pliny Miles, qui prétend avoir entendu le bruit des baleines à un ou deux milles de distance. Les Yankees ont peut-être hérité de l’ouïe des Indiens. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 38)
- Cuba n'était pas encore colonisée et servait de refuge aux malheureux Indiens que le désespoir chassait d’Hispaniola ; les forêts en étaient remplies, et plus d'une fois ils attaquèrent les naufragés. — (Washington Irving, Voyages et découvertes des compagnons de Colomb, Paris : librairie Hachette & Cie, 3^e éd., 1893)
- Christophe Colomb, on le sait, lorsqu’il aborda en Amérique, crut avoir atteint les Indes par une nouvelle route maritime et nomma en conséquence « Indiens » les premiers habitants qu’il rencontra. — (René Thévenin & Paul Coze, Mœurs et Histoire des Indiens Peaux-Rouges, Payot, 1929, 2^e éd., p. 13)
- Les régions orientales de la Colombie, situées au-delà de la cordillère, ainsi que le Trapèze amazonien, ont été pendant des siècles considérées comme des « territoires sauvages », des espaces vides ou des « enfers verts ». Même aujourd'hui, quand on pense aux Indiens de l’Amazonie colombienne, on les imagine souvent comme des groupes d'individus isolés […]. — (Luisa Fernanda Sánchez, Les fils du tabac à Bogotá : Migrations indiennes et reconstructions identitaires, Éditions de l’IHEAL, 2007, chap. 1)
- Peut-on dire que l’élimination des Indiens d’Amérique relève du génocide ? — (L’Express, 5 avril 2004)
- Ici, les Indiens de l’Amazonie sont loin d’être isolés et naïfs. — (L’Express, 8 août 2005)

Notes

L'appellation Indiens a été donné aux premiers peuples d'Amérique par les premiers explorateurs européens, qui, aux XVI^e et XVII^e siècles, croyaient être arrivés aux Indes. Il est demeuré longtemps et est encore utilisé dans la langue populaire, dans les récits folkloriques et dans certains livres d'histoire, mais le terme Amérindiens a été proposé pour le remplacer au XX^e siècle, et dans les textes socio-politiques contemporains, notamment pour désigner les descendants de ces peuples, le terme accepté est plutôt Autochtones, ce qui pose un autre problème puisque les descendants d'Européens, nés en Amérique et dont la lignée est présente parfois depuis plus de dix générations, répondent aussi à la définition stricte d'« autochtones » (« qui est né au pays dont il est question »).

Il faut noter toutefois que le ministère fédéral canadien qui s’occupe de ces questions s’appelle toujours ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien et que la loi fédérale qui traite des Amérindiens s’appelle toujours Loi sur les Indiens, ce qui entraîne une survivance de ce terme dans certains contextes déterminés par la loi (par ex. Indien inscrit). Il n’empêche que, dans l’administration fédérale canadienne, c’est le terme autochtone qui est couramment utilisé.

Le mot Indien demeure vivant en Europe pour désigner les Indiens d’Amérique du Nord et du Sud.

Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).

Synonymes

Habitant de l’Inde :

Indien d’Asie

Habitant de l’Amérique :

Vocabulaire apparenté par le sens

Dérivés

été des Indiens

→ voir Inde et indien

Proverbes et phrases toutes faites

la vengeance est douce au cœur de l’Indien

Traductions

Habitant de l’Inde

Allemand : Inder (de) masculin
Anglais : Indian (en), Asian Indian (en)
Arabe : هندي (ar) hindiy masculin, هندية (ar) hindiyya féminin
Bulgare : индиец (bg), индийка (bg)
Catalan : indi (ca)
Chinois : 印度人 (zh) Yìndù-rén
Coréen : 인도인 (ko) Indoin, 인도 사람 (ko) Indo saram
Danois : inder (da)
Espagnol : indio (es)
Espéranto : baratano (eo) (homme ou femme), barataniĉo (eo) (homme), baratanino (eo) (femme)
Estonien : indialane (et)
Finnois : intialainen (fi)
Grec : Ινδός (el) Indós masculin
Hongrois : indiai (hu)
Italien : indiano (it)
Japonais : インド人 (ja) Indojin
Kazakh : үнді (kk) ündi
Letton : indietis (lv) masculin, indiete (lv) féminin
Lituanien : indas (lt) masculin, indė (lt) féminin
Néerlandais : Indiër (nl)
Norvégien (bokmål) : inder (no)
Norvégien (nynorsk) : indar (no)
Polonais : Hindus (pl) masculin, Hinduska (pl) féminin
Portugais : Indiano (pt)
Roumain : indian (ro)
Russe : индиец (ru) indijec masculin, индианка (ru) indijanka féminin
Shingazidja : Mhindi (*)
Slovaque : Ind (sk) masculin, Indka (sk) féminin
Slovène : Indijec (sl) masculin, Indijka (sl) féminin
Suédois : indier (sv)
Tchèque : Ind (cs), Indka (cs)
Turc : Hint (tr)
Volapük réformé : Lindänan (vo) (homme ou femme), hi-Lindänan (vo) (homme), ji-Lindänan (vo) (femme)