Junggeselle
Étymologie
[modifier le wikicode]- (XVe siècle). avec le sens de jeune compagnon dans une entreprise artisanale, puis au XVIe, jeune homme, homme non marié[1].
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Junggeselle | die Junggesellen |
| Accusatif | den Junggesellen | die Junggesellen |
| Génitif | des Junggesellen | der Junggesellen |
| Datif | dem Junggesellen | den Junggesellen |
Junggeselle \ˈjʊŋɡəˌzɛlə\ masculin, (pour une femme, on dit : Junggesellin)
- Célibataire de sexe masculin.
Ich mache mir Gedanken über ihn: ich weiß, daß er Junggeselle blieb, sonst aber seinen Vater in allen Dingen imitierte, wenngleich er ihn nicht liebte.
— (Jean-Paul Sartre, traduit par Hans Mayer, Die Wörter, Rowohlt Verlag, Hamburg, 1965)- Il m'intrigue: je sais qu'il est resté célibataire mais qu'il imitait son père en tout, bien qu'il ne l’aimât pas.
Synonymes
[modifier le wikicode]- Alleinstehender (célibataire)
- Single (célibataire)
Quasi-synonymes
[modifier le wikicode]- Hagestolz (vieux garçon)
Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Junggesellenabend
- Junggesellenabschied (enterrement de vie de garçon)
- Junggesellenbude (garçonnière)
- Junggesellendasein (vie de célibataire)
- Junggesellengewohnheit
- Junggesellenküche (cuisine de célibataire)
- Junggesellenleben (vie de célibataire)
- Junggesellensteuer
- Junggesellenwirtschaft
- Junggesellenwohnung (appartement de célibataire)
- Junggesellenzeit (période de célibat)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Junggeselle [ˈjʊŋɡəˌzɛlə] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 25., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2011, ISBN 978-3-11-022364-4, DNB 1012311937, mot-clé: „Junggeselle“, page 459).
Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Junggeselle → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Junggeselle. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 551.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 161.