Karneval
: karneval
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (XVIIe siècle). De l’italien carnevale, issu du latin carnelevarium formé de carnem (« viande») et levare (« enlever»), eu égard à l'interdiction de manger de la viande durant le Carême[1][2].
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Karneval | die Karnevale ou Karnevals |
| Accusatif | den Karneval | die Karnevale ou Karnevals |
| Génitif | des Karnevals | der Karnevale ou Karnevals |
| Datif | dem Karneval | den Karnevalen ou Karnevals |
Karneval \ˈkarnəval\ masculin
- (Loisirs) Carnaval.
Das Karnevals-Prinzen-Paar zieht in den Saal ein.
- Le couple princier du carnaval s'installe dans la salle.
Notes[modifier le wikicode]
- Karneval est principalement utilisé en Rhénanie et en Allemagne du nord. En Bavière, le mot Fasching lui est préféré alors que Fastnacht est employé en Allemagne du sud et en Suisse.
Synonymes[modifier le wikicode]
- Fasching (carnaval)
- Fastelabend (soirée de carnaval)
- Fastnacht (carnaval)
- fünfte Jahreszeit (cinquième saison)
Dérivés[modifier le wikicode]
- karnevalesk
- Karnevalisierung
- Karnevalist (carnavalier), Karnevalistin (carnavalière)
- karnevalistisch (carnavalesque)
- Karnevalsaufzug
- Karnevalsball
- Karnevalscherz
- Karnevalsclub, Karnevalsklub (club carnavalesque)
- Karnevalsfest (fête du carnaval)
- Karnevalsflitter
- Karnevalsgesellschaft
- Karnevalsgruß
- Karnevalshochburg (haut lieu du carnaval)
- Karnevalsjeck
- Karnevalskampagne
- Karnevalskostüm (déguisement de carnaval)
- Karnevalslied (chant de carnaval)
- Karnevalsprinz (roi du carnaval), Karnevalprinzessin (reine du carnaval)
- Karnevalsscherz
- Karnevalsschlager
- Karnevalssession
- Karnevalssitzung
- Karnevalssonntag (dimanche de carnaval)
- Karnevalsstimmung (ambiance de carnaval)
- Karnevalstag (jour de carnaval)
- Karnevalstreiben
- Karnevalstrubel
- Karnevalsumzug (défilé de carnaval)
- Karnevalsveranstaltung
- Karnevalsverein (société carnavalesque)
- Karnevalszeit (saison du carnaval)
- Karnevalszug (défilé de carnaval)
- Straßenkarneval (carnaval de rue)
Prononciation[modifier le wikicode]
- \ˈkarnəval\
- (Région à préciser) : écouter « Karneval [ˈkarnəval] »
- (Région à préciser) : écouter « Karneval [ˈkarnəval] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ — (Dudenredaktion : Duden, Le dictionnaire des origines. Etymologie der deutschen Sprache. Dans Le Duden en 12 volumes. 4. Volume 7, éditions Duden, Mannheim/Leipzig/Wien/Zürich 2006, ISBN 978-3-411-04074-2, page 392.)
- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Karneval“, page 472).
Sources[modifier le wikicode]
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Karneval → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Karneval. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 164.