Kembread
Breton[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Dérivé de Kembre (« Pays de Galles »), avec le suffixe -ad.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Mutation | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Non muté | Kembread | Kembreiz |
| Adoucissante | Gembread | Gembreiz |
| Spirante | Cʼhembread | Cʼhembreiz |
Kembread \kẽm.ˈbreː.at\ masculin (pour une femme, on dit : Kembreadez)
- (Géographie) Gallois, habitant ou originaire du Pays de Galles.
- A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref. — (Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, no 5, automne 1947, page 37)
- Par ailleurs, tous les Gallois ne sont pas restés vivre dans la vallée Camwy : en 1885, un petit nombre d’entre eux partait s’installer 300 miles plus loin, au pied des Andes, dans une région qu’ils appelèrent Bro Hydref.
- Donet a ra ma zreñ, ha n’ eo ket an hini a c’hortoz ar c’hembread. — (Abherri, Evit ket ha netra, Skridoù Breizh, Ar Baol, 1951, page 112)
- Mon train arrive, et ce n’est pas celui que le Gallois attend.
- Kaoz a voe dreistholl eus ezvezañs Kembreiz, hag eus an doare da zirouestlañ ar gudenn-se. — (Yann Kerlann, Kendalc'h keltiek Truru (Kernev-Veur) Hañv 1956, in Al Liamm, no 58, septembre - octobre 1956, page 77)
- Il fut surtout question de l’absence des Gallois et de la façon de régler ce problème.
- A-hend-all, n’emañ ket chomet Kembreiz racʼh da vevañ e traonienn g-Camwy : e 1885 ez ae un niverig anezho da ziazezañ 300 miltir pellocʼh, ouzh troad an Andez, en un tolead a anvjont Bro Hydref. — (Per Denez, Kembreiz e Patagonia, in Al Liamm, no 5, automne 1947, page 37)
Apparentés étymologiques[modifier le wikicode]
Notes[modifier le wikicode]
- Ce mot est un gentilé. Un gentilé désigne les habitants d’un lieu, les personnes qui en sont originaires ou qui le représentent (par exemple, les membres d’une équipe sportive).
Références[modifier le wikicode]
- « Kembread pl. -breïz » dans François Vallée, Grand dictionnaire français-breton, Édition de l'Impression commerciale de Bretagne, Rennes, 1931-1933, 817 pages, page 328a
- Roparz Hemon, Nouveau dictionnaire breton français, Al Liamm, 6e édition revue et augmentée, 1978, page 438a
- Martial Ménard, Dictionnaire français-breton, Éditions Palantines, 2012, ISBN 978-2-35678069-0, page 624a