Kerze

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du vieux haut allemand kerza, karz, du moyen haut-allemand kerze, kirze, du moyen bas allemand kerte, kerse. Origine incertaine, possiblement issu du latin charta (« papier ») car les éclairages pouvaient être composés de papier enduit d'huile et enflammé ou du latin candēla (« chandelle »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Kerze	die Kerzen
Accusatif	die Kerze	die Kerzen
Génitif	der Kerze	der Kerzen
Datif	der Kerze	den Kerzen

Kerze \ˈkɛʁt͡sə\ féminin

1. Bougie, chandelle.
   • Die Kerze liegt im Glas

     La bougie est dans le verre.

   • Kerzen zählten (im Mittelalter) zu den Luxusgütern, und da diese häufig nicht vorhanden waren und es an Beleuchtung mangelte, waren die Winterabende häufig recht kurz und man ging früh zu Bett. — (« Das Ritterleben », dans Das Leben im Mittelalter, 19 octobre 2025 [texte intégral])

     (Au Moyen Âge), les bougies faisaient partie des produits de luxe. Comme elles étaient souvent indisponibles et que l’éclairage faisait défaut, les soirées d'hiver étaient généralement assez courtes et on se couchait tôt.

2. (Christianisme) Cierge.
   • Zu Ostern werden in den Kirchen Kerzen angezündet.

     À Pâques, des cierges sont allumées dans les églises.

3. (Gymnastique) Chandelle.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Kerze - bougie

Synonymes

• Licht
• Zündkerze

Hyponymes

• Christbaumkerze (« bougie de sapin de Noël »)
• Duftkerze (« bougie parfumée »)
• Duftstumpenkerze (« bougie parfumée »)
• Geburtstagskerze
• Gedenkkerze
• Grabkerze (« bougie de cimetière »)
• Ohrenkerze (« bougie d'oreille », « bougie auriculaire »)
• Opferkerze (« bougie d'offrande »)
• Osterkerze (« cierge de Pâques », « cierge pascal »)
• Räucherkerze (« cône d'encens »)
• Standardkerze (« chandelle standard »)
• Talgkerze (« bougie de suif »)
• Votivkerze (« bougie votive », « cierge votif »)
• Wachskerze (« bougie de cire »)
• Wunderkerze (« cierge magique »)
• Königskerze (« Molène », « bouillon-blanc »)
• Nachtkerze (« œnothère », « onagre »)
• Nebelkerze (« fumigène », « enfumage »)

Dérivés

  

• Adventkerze, Adventskerze
• Altarkerze (« bougie d'autel »)
• Glühkerze (« bougie de préchauffage »)
• Hefnerkerze (« bougie Hefner »)
• hundertkerzig (« de cent bougies »)
• Kerzenbeleuchtung (« lumière de bougie »)
• Kerzenbirne (« ampoule bougie »)
• Kerzendämmer
• Kerzendocht (« mèche de bougie »)
• Kerzenerzeuger (« cirier », « ciergier »)
• Kerzenflamme (« flamme de bougie »)
• Kerzenform (« moule à bougie »)
• kerzengerade ou kerzengrade (« droit comme un i »)
• Kerzengießer, (cirier), (ciergier), Kerzengießerin (cirière)
• Kerzenglanz (« éclat des bougies »)
• Kerzenhalter (« bougeoir », « chandelier »)
• kerzenhell
• Kerzenleuchter (bougeoir), (chandelier), (candélabre)
• Kerzenlicht (« lumière des bougies »)
• Kerzenschein (« lumière des bougies »)
• Kerzenschimmer (« lueur de bougie »)
• Kerzenschlüssel (« clé à bougie »)
• Kerzenständer (« chandelier »)
• Kerzenstecker (« pique à bougie »)
• Kerzenstumpf
• Kerzenwachs (« cire pour bougie »)
• Kerzenwechsel (« remplacement de bougie »)
• Kerzenweihe (« bénédiction des bougies »)
• Kerzenzieher
• Kommunionkerze ou Kommunionskerze (« cierge de communion »)
• Lebenskerze (« bougie de vie »)
• Paraffinkerze (« bougie de paraffine »)
• Rauchkerze
• Sattelkerze (« tige de selle »)
• Stearinkerze (« bougie en stéarine »)
• Sterbekerze (« cierge funéraire »)
• Taufkerze (« cierge de baptême »)
• Totenkerze (« cierge funéraire »)
• Unschlittkerze
• Weihekerze, Weihkerze
• Weihnachtskerze (« bougie de Noël »)
• Zündkerze (« bougie d’allumage »)
• zwanzigkerzig (« de vingt bougies »)

Hyperonymes

• Leuchtmittel
• Licht

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Kerze [ˈkɛʁt͡sə] »
• (Allemagne) : écouter « Kerze [ˈkɛʁt͡sə] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kerze → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Kerze (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 558.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 166.

Voir aussi

• Kerze sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)