Kind
: kind
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- (VIIIe siècle) du moyen haut-allemand kint, du vieux haut allemand kind et des langues germaniques kinþa-. [1]
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Kind | die Kinder |
| Accusatif | das Kind | die Kinder |
| Génitif | des Kinds ou Kindes |
der Kinder |
| Datif | dem Kind ou Kinde |
den Kindern |
- Enfant.
- Die freundlichen Kinder sind zum Hafen gegangen, einen Hering zu kaufen.
- Les aimables enfants sont allés au port acheter un hareng.
- Heute habe ich ein Kind gesehen.
- Aujourd’hui, j’ai vu un enfant.
- Die freundlichen Kinder sind zum Hafen gegangen, einen Hering zu kaufen.
Diminutifs[modifier le wikicode]
Antonymes[modifier le wikicode]
Dérivés[modifier le wikicode]
- 6-Monat-Kind (enfant de six mois)
- abkindern
- ADHS-Kind (enfant hyperactif)
- Adoptivkind (enfant adoptif)
- Akademikerkind (enfant d'universitaire)
- Arbeiterkind (enfant de prolétaire)
- Christkind (Enfant Jésus)
- Dorfkind (enfant villageois)
- Einkindfamilie (famille à enfant unique)
- Einzelkind (enfant unique)
- Eltern-Kind-Zentrum
- Enkelkind (petit-enfant)
- Findelkind (enfant trouvé)
- Flüchtlingskind (enfant réfugié)
- Gastarbeiterkind (enfant de migrant)
- Ghettokind (enfant de ghetto)
- Glückskind (veinard), (chanceux)
- Heimkind (enfant d'orphelinat)
- Hurenkind (fils de pute)
- Kellerkind (enfant défavorisé)
- Kindbett (Post-partum)
- Kindelei
- kindeln
- Kinderarbeit (travail des enfants)
- Kinderarmut (démographie vieillissante), (appauvrissement de l'enfant)
- Kinderarzt, Kinderarztin (pédiatre)
- Kinderarztpraxis
- Kinderaufzucht (entretien des enfants)
- Kinderauge (œil d'enfant)
- Kinderausweis (carte d'identité pour enfant)
- Kinderauto
- Kinderbadeanzug
- Kinderbadekappe
- Kinderball
- Kinderbekleidung (vêtement pour enfant)
- Kinderbetreuung (garde d'enfant)
- Kinderbett (lit d'enfant)
- Kinderbewahranstalt (crèche)
- Kinderbibel (bible pour enfant)
- Kinderbuch (livre pour enfant)
- Kinderchirurg (chirurgien pédiatrique)
- Kinderchor (chorale d'enfants)
- Kinderdarsteller (enfant acteur)
- Kinderdorf (village d'enfants)
- Kinderehe (mariage d'enfants)
- Kinderei (enfantillage)
- Kindererziehung (éducation des enfants)
- Kinderfahrkarte (billet demi-tarif)
- Kinderfahrrad (vélo pour enfant)
- Kinderfasching
- Kinderfastnacht
- kinderfeindlich
- Kinderferienlager
- Kinderfernsehen
- Kinderfest (fête pour enfants)
- Kinderfilm (film pour enfants)
- Kinderflüchtling (enfant réfugié)
- Kinderfrau (mère au foyer)
- Kinderfräulein
- Kinderfreibetrag
- Kinderfresser (ogre)
- Kinderfreund
- kinderfreundlich
- Kinderfriseur (coiffeur pour enfants)
- Kinderfunk (émission de radio pour enfants)
- Kinderfürsorge (aide sociale à l'enfance)
- Kinderfuß (pied d'enfant)
- Kindergarten (jardin d'enfants), (école maternelle)
- Kindergartenkind (enfant préscolaire)
- Kindergärtnerin (jardinière d'enfants)
- Kindergeburtstag (anniversaire d'enfant)
- Kindergeld (allocation familiale)
- Kindergeschrei (cris d'enfants)
- Kindergesicht (visage d'enfant), (visage enfantin)
- Kindergottesdienst (messe pour enfants)
- Kindergrab (tombe d'enfant), (sépulture d'enfant)
- Kindergruppe (groupe d'enfants)
- Kinderheim (orphelinat), (maison d'enfants)
- Kinderheirat (mariage d'enfants)
- Kinderhilfsorganisation
- Kinderhilfswerk
- Kinderhort (garderie)
- Kinderhospital
- Kinderjahre (années d'enfance)
- Kinderkleidchein (vêtement d'enfant)
- Kinderkleidung (vêtement d'enfant)
- Kinderklinik (clinique pédiatrique)
- Kinderkönig (monarque mineur)
- Kinderkonzert
- Kinderkopf (tête d'enfant)
- Kinderkrankenhaus
- Kinderkrankheit (maladie infantile)
- Kinderkrebspatient
- Kinderkreuzzug (croisade des enfants)
- Kinderkrippe (crèche)
- Kinderlachen (rire d'enfant)
- Kinderlager (camp pour enfants)
- Kinderlähmung (poliomyélite)
- Kinderland
- Kinderleben
- kinderlieb (aimer les enfants)
- Kinderleiche (cadavre d'enfant)
- kinderleicht (enfantin)
- Kinderlied (chanson enfantine)
- Kinderliteratur (littérature pour enfant)
- kinderlos (sans enfant)
- Kindermädchen (bonne d'enfants)
- Kindermärchen (conte de fées pour enfants)
- Kindermaskenball
- Kindermesse
- Kindermehl (farine lactée)
- Kindermöbel (meuble pour enfant)
- Kindermodel (enfant mannequin)
- Kindermord (infanticide)
- Kindermörder (infanticide)
- Kindernothilfe
- Kinderpappe (bouillie pour enfant)
- Kinderparadies (paradis pour enfants)
- Kinderpate
- Kinderpause (congé parental)
- Kinderpflege
- Kinderpornografie (pédopornographie)
- Kinderportion
- Kinderprostitution (prostitution infantile)
- Kinderpsychiatrie (pédopsychiatrie)
- Kinderpsychologe (pédopsychologue)
- Kinderrecht
- Kinderrechtsaktivist
- Kinderrechtskonvention (convention internationale des droits de l’enfant)
- Kinderreiche Familie (famille nombreuse)
- Kinderreichtum
- Kinderrutsche
- Kinderschauspieler (enfant acteur)
- Kinderschrift (écriture d'enfant)
- Kinderschuh (chaussures d'enfants)
- Kinderschule (école pour enfants)
- Kinderseite (presse pour enfants)
- Kindersitz (siège pour enfant)
- Kindersoldat (enfant soldat)
- Kinderspiel (jeu d'enfant)
- Kinderspielplatz (aire de jeux)
- Kinderspielzeug (jouet d'enfant)
- Kinderspital
- Kindersprache (langage d'enfant)
- Kinderstation
- Kindersterblichkeit (mortalité infantile)
- Kinderstreich (enfantillage)
- Kinderstube (être élevé)
- Kindertag (jour de l'enfance)
- Kindertagesstätte (crèche)
- Kindertee
- Kinderteller (assiette pour enfants)
- Kindertheater (théâtre pour enfants)
- Kindervorstellung (spectacle pour enfants)
- Kingerwaage (pèse-bébés)
- Kinderwagen (voiture d'enfants), (landau)
- Kinderwäsche (layette)
- Kinderwunsch (désir d'avoir des enfants)
- Kinderzahl (nombre d'enfants)
- Kinderzahn (dent d'enfant), (quenotte)
- Kinderzahncreme (dentifrice pour enfants)
- Kinderzahnheilkunde (pédodontie)
- Kinderzahnmedizin (pédodontiste)
- Kinderzeit (enfance)
- Kinderzeug (layette)
- Kinderzimmer (chambre d'enfant)
- Kindesalter (enfance), (bas âge)
- Kindesannahme (adoption d'enfant)
- Kindesbeine (tendre enfance)
- Kindeskind (petit-enfant)
- Kindesliebe (amour filial)
- Kindesmissbrauch (abus sur mineur)
- Kindesmisshandlung (abus sur mineur)
- Kindesmord (infanticide)
- Kindesmörder (infanticide)
- Kindesnöte (douleurs de l'enfantement)
- Kindesunterschiebung
- Kindeswohl
- Kindfrau
- kindgemäß (pour enfant)
- kindgerecht (pour enfant)
- Kindheit (enfance)
- kindisch (enfantin), (puéril)
- Kindkönig
- kindlich (d'enfant), (filial), (naïf)
- Kindsbewegung
- Kindschaft (filiation)
- Kindskopf (personne immature)
- Kindslage (position antérieure du fœtus)
- Kindsmord (infanticide)
- Kindsmörder (infanticide)
- Kindsmutter (mère)
- Kindspech (méconium)
- Kindstaufe
- Kindsteil
- Kindstod (décès d'un enfant)
- Kindstötung (infanticide)
- Kindsvater
- Kleinkind (enfant de moins de 6 ans)
- Kleinstkind (enfant de moins de 3 ans)
- Kommunionkind (premier communiant), (première communiante)
- Königskind (enfant royal)
- Krabbelkind
- Kriegskind (enfant de la guerre)
- Kuckuckskind
- Lieblingskind (enfant préféré)
- Mamakind (enfant très proche de sa mère)
- Mehrkinderfamilie
- Menschenskind (nom de Dieu), (bon Dieu)
- Migrantenkind (enfant de migrant)
- Mittelschichtkind (enfant de la classe moyenne)
- Müllkind (enfant chiffonnier)
- Nachbarskind (enfant des voisins)
- Naturkind (enfant rustique)
- Negerkind (négrillon)
- Oberschichtkind (enfant de la classe supérieure)
- Papakind (enfant très proche de son père)
- Patenkind (filleul)
- Pflegekind (enfant placé), (enfant en famille d'accueil)
- Priesterkind (enfant de prêtre)
- Problemkind (enfant à problèmes), (enfant terrible)
- Retortenkind (enfant né de la procréation médicalement assistée)
- Scheidungskind (enfant de divorcés)
- Schlüsselkind (enfant ayant la clé de la maison)
- Schmetterlingskind (enfant mort-né), (enfant atteint d'épidermolyse bulleuse)
- Schmuddelkind (enfant sale), (enfant malpropre)
- Schoßkind
- Schulkind (écolier), (écolière)
- Sonntagskind (enfant né un dimanche), (chanceux)
- Sorgenkind (enfant à problèmes), (source d'inquiétude)
- Stadtkind (enfant des villes)
- Sternenkind (enfant mort-né)
- Straßenkind (enfant des rues), (enfant SDF)
- Unterschichtkind (enfant de milieu défavorisé)
- verkindlichen
- Vorschulkind (enfant d'âge préscolaire)
- Waisenkind (orphelin)
- Wolfskind (enfant sauvage), (enfant-loup)
- Wunderkind (enfant surdoué)
- Wunschkind (enfant désiré)
- Zuwandererkind (enfant d'immigrés)
Hyponymes[modifier le wikicode]
Prononciation[modifier le wikicode]
- Allemagne : écouter « Kind [kɪnt] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
- Suisse (Genève) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
- Allemagne (Berlin) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
- (Région à préciser) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
Références[modifier le wikicode]
- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Seite 488.
Sources[modifier le wikicode]
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kind → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Kind. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie[modifier le wikicode]
- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 559.
- Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 167.