Kind

Voir aussi : kind

Allemand

Étymologie

(VIII^e siècle) du moyen haut-allemand kint, du vieux haut allemand kind et des langues germaniques kinþa-.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Kind	die Kinder
Accusatif	das Kind	die Kinder
Génitif	des Kinds ou Kindes	der Kinder
Datif	dem Kind ou Kinde	den Kindern

Kind \kɪnt\ neutre

1. Enfant.
   • Die freundlichen Kinder sind zum Hafen gegangen, einen Hering zu kaufen.

     Les aimables enfants sont allés au port acheter un hareng.

   • Heute habe ich ein Kind gesehen.

     Aujourd’hui, j’ai vu un enfant.

Diminutifs

• Kindchen
• Kinderlein
• Kindlein

Antonymes

• Eltern
• Erwachsener
• Großeltern
• Jugendlicher
• Urgroßeltern

Dérivés

 

• 6-Monat-Kind (enfant de six mois)
• abkindern
• ADHS-Kind (enfant hyperactif)
• Adoptivkind (enfant adoptif)
• Akademikerkind (enfant d'universitaire)
• Arbeiterkind (enfant de prolétaire)
• Christkind (Enfant Jésus)
• Dorfkind (enfant villageois)
• Einkindfamilie (famille à enfant unique)
• Einzelkind (enfant unique)
• Eltern-Kind-Zentrum
• Enkelkind (petit-enfant)
• Findelkind (enfant trouvé)
• Flüchtlingskind (enfant réfugié)
• Gastarbeiterkind (enfant de migrant)
• Ghettokind (enfant de ghetto)
• Glückskind (veinard), (chanceux)
• Heimkind (enfant d'orphelinat)
• Hurenkind (fils de pute)
• Kellerkind (enfant défavorisé)
• Kindbett (Post-partum)
• Kindelei
• kindeln
• Kinderarbeit (travail des enfants)
• Kinderarmut (démographie vieillissante), (appauvrissement de l'enfant)
• Kinderarzt, Kinderarztin (pédiatre)
• Kinderarztpraxis
• Kinderaufzucht (entretien des enfants)
• Kinderauge (œil d'enfant)
• Kinderausweis (carte d'identité pour enfant)
• Kinderauto
• Kinderbadeanzug
• Kinderbadekappe
• Kinderball
• Kinderbekleidung (vêtement pour enfant)
• Kinderbetreuung (garde d'enfant)
• Kinderbett (lit d'enfant)
• Kinderbewahranstalt (crèche)
• Kinderbibel (bible pour enfant)
• Kinderbuch (livre pour enfant)
• Kinderchirurg (chirurgien pédiatrique)
• Kinderchor (chorale d'enfants)
• Kinderdarsteller (enfant acteur)
• Kinderdorf (village d'enfants)
• Kinderehe (mariage d'enfants)
• Kinderei (enfantillage)
• Kindererziehung (éducation des enfants)
• Kinderfahrkarte (billet demi-tarif)
• Kinderfahrrad (vélo pour enfant)
• Kinderfasching
• Kinderfastnacht
• kinderfeindlich
• Kinderferienlager
• Kinderfernsehen
• Kinderfest (fête pour enfants)
• Kinderfilm (film pour enfants)
• Kinderflüchtling (enfant réfugié)
• Kinderfrau (mère au foyer)
• Kinderfräulein
• Kinderfreibetrag
• Kinderfresser (ogre)
• Kinderfreund
• kinderfreundlich
• Kinderfriseur (coiffeur pour enfants)
• Kinderfunk (émission de radio pour enfants)
• Kinderfürsorge (aide sociale à l'enfance)
• Kinderfuß (pied d'enfant)
• Kindergarten (jardin d'enfants), (école maternelle)
• Kindergartenkind (enfant préscolaire)
• Kindergärtnerin (jardinière d'enfants)
• Kindergeburtstag (anniversaire d'enfant)
• Kindergeld (allocation familiale)
• Kindergeschrei (cris d'enfants)
• Kindergesicht (visage d'enfant), (visage enfantin)
• Kindergottesdienst (messe pour enfants)
• Kindergrab (tombe d'enfant), (sépulture d'enfant)
• Kindergruppe (groupe d'enfants)
• Kinderheim (orphelinat), (maison d'enfants)
• Kinderheirat (mariage d'enfants)
• Kinderhilfsorganisation
• Kinderhilfswerk
• Kinderhort (garderie)
• Kinderhospital
• Kinderjahre (années d'enfance)
• Kinderkleidchein (vêtement d'enfant)
• Kinderkleidung (vêtement d'enfant)
• Kinderklinik (clinique pédiatrique)
• Kinderkönig (monarque mineur)
• Kinderkonzert
• Kinderkopf (tête d'enfant)
• Kinderkrankenhaus
• Kinderkrankheit (maladie infantile)
• Kinderkrebspatient
• Kinderkreuzzug (croisade des enfants)
• Kinderkrippe (crèche)
• Kinderlachen (rire d'enfant)
• Kinderlager (camp pour enfants)
• Kinderlähmung (poliomyélite)
• Kinderland
• Kinderleben
• kinderlieb (aimer les enfants)
• Kinderleiche (cadavre d'enfant)
• kinderleicht (enfantin)
• Kinderlied (chanson enfantine)
• Kinderliteratur (littérature pour enfant)
• kinderlos (sans enfant)
• Kindermädchen (bonne d'enfants)
• Kindermärchen (conte de fées pour enfants)
• Kindermaskenball
• Kindermesse
• Kindermehl (farine lactée)
• Kindermöbel (meuble pour enfant)
• Kindermodel (enfant mannequin)
• Kindermord (infanticide)
• Kindermörder (infanticide)
• Kindernothilfe
• Kinderpappe (bouillie pour enfant)
• Kinderparadies (paradis pour enfants)
• Kinderpate
• Kinderpause (congé parental)
• Kinderpflege
• Kinderpornografie (pédopornographie)
• Kinderportion
• Kinderprostitution (prostitution infantile)
• Kinderpsychiatrie (pédopsychiatrie)
• Kinderpsychologe (pédopsychologue)
• Kinderrecht
• Kinderrechtsaktivist
• Kinderrechtskonvention (convention internationale des droits de l’enfant)
• Kinderreiche Familie (famille nombreuse)
• Kinderrutsche
• Kinderschauspieler (enfant acteur)
• Kinderschrift (écriture d'enfant)
• Kinderschuh (chaussures d'enfants)
• Kinderschule (école pour enfants)
• Kinderseite (presse pour enfants)
• Kindersitz (siège pour enfant)
• Kindersoldat (enfant soldat)
• Kinderspiel (jeu d'enfant)
• Kinderspielplatz (aire de jeux)
• Kinderspielzeug (jouet d'enfant)
• Kinderspital
• Kindersprache (langage d'enfant)
• Kinderstation
• Kindersterblichkeit (mortalité infantile)
• Kinderstreich (enfantillage)
• Kinderstube (être élevé)
• Kindertag (jour de l'enfance)
• Kindertagesstätte (crèche)
• Kindertee
• Kinderteller (assiette pour enfants)
• Kindertheater (théâtre pour enfants)
• Kindervorstellung (spectacle pour enfants)
• Kingerwaage (pèse-bébés)
• Kinderwagen (voiture d'enfants), (landau)
• Kinderwäsche (layette)
• Kinderwunsch (désir d'avoir des enfants)
• Kinderzahl (nombre d'enfants)
• Kinderzahn (dent d'enfant), (quenotte)
• Kinderzahncreme (dentifrice pour enfants)
• Kinderzahnheilkunde (pédodontie)
• Kinderzahnmedizin (pédodontiste)
• Kinderzeit (enfance)
• Kinderzeug (layette)
• Kinderzimmer (chambre d'enfant)
• Kindesalter (enfance), (bas âge)
• Kindesannahme (adoption d'enfant)
• Kindesbeine (tendre enfance)
• Kindeskind (petit-enfant)
• Kindesliebe (amour filial)
• Kindesmissbrauch (abus sur mineur)
• Kindesmisshandlung (abus sur mineur)
• Kindesmord (infanticide)
• Kindesmörder (infanticide)
• Kindesnöte (douleurs de l'enfantement)
• Kindesunterschiebung
• Kindeswohl
• Kindfrau
• kindgemäß (pour enfant)
• kindgerecht (pour enfant)
• Kindheit (enfance)
• kindisch (enfantin), (puéril)
• Kindkönig
• kindlich (d'enfant), (filial), (naïf)
• Kindsbewegung
• Kindschaft (filiation)
• Kindskopf (personne immature)
• Kindslage (position antérieure du fœtus)
• Kindsmord (infanticide)
• Kindsmörder (infanticide)
• Kindsmutter (mère)
• Kindspech (méconium)
• Kindstaufe
• Kindsteil
• Kindstod (décès d'un enfant)
• Kindstötung (infanticide)
• Kindsvater
• Kleinkind (enfant de moins de 6 ans)
• Kleinstkind (enfant de moins de 3 ans)
• Kommunionkind (premier communiant), (première communiante)
• Königskind (enfant royal)
• Krabbelkind
• Kriegskind (enfant de la guerre)
• Kuckuckskind
• Lieblingskind (enfant préféré)
• Mamakind (enfant très proche de sa mère)
• Mehrkinderfamilie
• Menschenskind (nom de Dieu), (bon Dieu)
• Migrantenkind (enfant de migrant)
• Mittelschichtkind (enfant de la classe moyenne)
• Müllkind (enfant chiffonnier)
• Nachbarskind (enfant des voisins)
• Naturkind (enfant rustique)
• Negerkind (négrillon)
• Oberschichtkind (enfant de la classe supérieure)
• Papakind (enfant très proche de son père)
• Patenkind (filleul)
• Pflegekind (enfant placé), (enfant en famille d'accueil)
• Priesterkind (enfant de prêtre)
• Problemkind (enfant à problèmes), (enfant terrible)
• Retortenkind (enfant né de la procréation médicalement assistée)
• Scheidungskind (enfant de divorcés)
• Schlüsselkind (enfant ayant la clé de la maison)
• Schmetterlingskind (enfant mort-né), (enfant atteint d'épidermolyse bulleuse)
• Schmuddelkind (enfant sale), (enfant malpropre)
• Schoßkind
• Schulkind (écolier), (écolière)
• Sonntagskind (enfant né un dimanche), (chanceux)
• Sorgenkind (enfant à problèmes), (source d'inquiétude)
• Stadtkind (enfant des villes)
• Sternenkind (enfant mort-né)
• Straßenkind (enfant des rues), (enfant SDF)
• Unterschichtkind (enfant de milieu défavorisé)
• verkindlichen
• Vorschulkind (enfant d'âge préscolaire)
• Waisenkind (orphelin)
• Wolfskind (enfant sauvage), (enfant-loup)
• Wunderkind (enfant surdoué)
• Wunschkind (enfant désiré)
• Zuwandererkind (enfant d'immigrés)

Hyponymes

• Frühchen
• Frühgeburt
• Kleinkind
• Kleinstkind
• Neugeborenes
• Säugling

Prononciation

• Allemagne : écouter « Kind [kɪnt] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
• Suisse (Genève) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
• Allemagne (Berlin) : écouter « Kind [Prononciation ?] »
• (Région à préciser) : écouter « Kind [Prononciation ?] »

Références

Sources

• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kind → consulter cet ouvrage
• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 3.0 : Kind. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 559.
• Harrap’s – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, p 167.