Kirche

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

(VIIIe siècle). Du moyen haut-allemand kirche, du moyen bas allemand karke, kerke , du vieux haut allemand kirihha. Proche du moyen néerlandais karke, kerke et du néerlandais kerk[1][2].
Du vieux haut allemand chirihha, issu du grec ancien κυριακόν, kuriakon (« maison du seigneur »), neutre de κυριακός, kuriakos (« relatif au seigneur »), dérivé de κύριος, kurios (« seigneur, maître »).
 Référence nécessaire

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas Singulier Pluriel
Nominatif die Kirche
\ˈkɪʁçə\
die Kirchen
\ˈkɪʁçən\
Accusatif die Kirche
\ˈkɪʁçə\
die Kirchen
\ˈkɪʁçən\
Génitif der Kirche
\ˈkɪʁçə\
der Kirchen
\ˈkɪʁçən\
Datif der Kirche
\ˈkɪʁçə\
den Kirchen
\ˈkɪʁçən\
Kirche - église

Kirche \ˈkɪʁçə\ féminin

  1. (Architecture) Église.
    • Die Glocken dieser Kirche werden nur zu besonderen Anlässen geläutet.
      On ne fait sonner les cloches de cette église que lors d'occasions particulières.
  2. (Religion) Église.
    • Du bist Petrus und auf diesen Felsen werde ich meine Kirche bauen und die Mächte der Unterwelt werden sie nicht überwältigen. — (Évangile selon Matthieu (Mt 16: 18))
      Tu es Pierre, et sur ce rocher je bâtirai mon Église, et les puissances d'en bas ne prévaudront pas contre elle.
    • Der Papst ist das Oberhaupt der katholischen Kirche. Die Kirche ist das Volk Gottes unterwegs.
      Le pape est le chef de l'Église catholique. L'Église est le peuple de Dieu en marche.
  3. (Religion) Messe.
    • Am Sonntag ist um 11 Uhr Kirche.
      Le dimanche, la messe est à 11 heures.

Diminutifs[modifier le wikicode]


Dérivés[modifier le wikicode]

Vocabulaire apparenté par le sens[modifier le wikicode]

Proverbes et phrases toutes faites[modifier le wikicode]

Prononciation[modifier le wikicode]

Paronymes[modifier le wikicode]

Références[modifier le wikicode]

  1. — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, page 489).
  2. — (Wolfgang Pfeifer et al., Etymologisches Wörterbuch des Deutschen. 8., Éditions Deutscher Taschenbuch, Munich 2005, ISBN 3-423-32511-9, mot-clé : „Kirche“, page 656)

Sources[modifier le wikicode]

Bibliographie[modifier le wikicode]

  • Larousse - Dctionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 559.
  • Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 167.