Korb

Voir aussi : korb

Français

Ébauche en français

Cette entrée est considérée comme une ébauche à compléter en français. Si vous possédez quelques connaissances sur le sujet, vous pouvez les partager en modifiant dès à présent cette page (en cliquant sur le lien « modifier le wikicode »).

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Nom propre
Korb \Prononciation ?\

Korb \Prononciation ?\

(Géographie) Commune d’Allemagne, située dans le Bade-Wurtemberg.

Traductions

Anagrammes

→ Modifier la liste d’anagrammes

Brok

Voir aussi

Korb sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

(IX^e siècle). Du moyen haut-allemand korp, du moyen bas allemand korf, du vieux haut allemand korb, issu du latin corbis. Apparenté au moyen néerlandais corf, curf et au néerlandais korf^[1].

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Korb	die Körbe
Accusatif	den Korb	die Körbe
Génitif	des Korbs ou Korbes	der Körbe
Datif	dem Korb	den Körben

Korb \kɔʁp\ masculin

Panier, corbeille.
- Sie brachte ihrer Großmutter einen Korb Äpfel.
  Elle a apporté un panier / une corbeille de pommes à sa grand-mère.
- (Für die Ernte) werden unter den Olivenbäumen große Netze ausgelegt. (...) Die Oliven fallen dann sanft auf die aufgespannten Netze und können in Körbe oder Säcke gefüllt werden. — (« Ernte und Herstellung von Olivenöl », dans Oelea Olivenöl GmbH, 28 octobre 2025 [texte intégral])
  (Pour la récolte), de grands filets sont étendus sous les oliviers. (...) Les olives tombent alors doucement sur les filets tendus et peuvent être recueillies dans des paniers ou des sacs.
(Sports de balle) Panier (au basket).
- Einen Korb erzielen / schießen.
  Réussir / marquer un panier.
(Familier) Refus, rebuffade.
- Sie hat ihm einen Korb gegeben.
  elle l'a envoyé promener.
- Ich habe einen Korb bekommen / gekriegt.
  Je me suis fait envoyer sur les roses.
(Construction) Fascine.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
(Escrime) Coquille du sabre.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

Hyponymes

Aalkorb (« nasse à anguilles »)
Abfallkorb (« corbeille de rue », « corbeille d'extérieur »)
Bastkorb
Brotkorb (« corbeille à pain », « panière »)
Brustkorb (« cage thoracique »)
Drahtkorb (« panier en fils métalliques »)
Einkaufskorb (« panier à provisions »)
Fresskorb
Handarbeitskorb (« corbeille à couture », « corbeille à ouvrage »)
Maulkorb (« muselière »)
Obstkorb (« corbeille à fruits »)
Papierkorb (« corbeille à papier », « corbeille de PC »)
Picknickkorb (« panier de pique-nique »)
Präsentkorb (« panier garni », « panier gourmand »)
Proviantkorb
Schleifkorb
Schlüsselkorb (« corbeille à clés »)
Spankorb (« corbeille en copeaux de bois »)
Strandkorb (« corbeille de plage », « fauteuil-cabine de plage en osier »)
Warenkorb (« panier de la ménagère », « panier à courses »)
Wäschekorb ou Waschkorb (« corbeille à linge », « panier à linge »)
Fahrkorb

Vocabulaire apparenté par le sens

Reuse

Diminutifs

Körbchen (petite corbeille), (capitule), (bonnet)
Körblein (« petite corbeille »)

Antonymes

Tasche (« sac », « poche »)

Dérivés

Ablagekorb
Arbeitskorb
Babykorb
Baggerkorb
Beförderungskorb
Beißkorb (« muselière »)
Besteckkorb (« panier à couverts »)
Bienenkorb (« ruche en paille »)
Binsenkorb
Blumenkorb
Brötchenkorb (« corbeille à petits pains »)
Deckelkorb (« panier à couvercle »)
Degenkorb
Eierkorb
Einholekorb
Einholkorb
Essenkorb (« panier-repas »)
Fahrerkorb ou Fahrkorb
Fangkorb
Feldkorb
Flickkorb
Förderkorb
Fruchtkorb (« corbeille à fruits »)
Frühstückskorb
Habichtskorb
Handkorb
Henkelkorb (« panier à anse »)
Holzkorb (« panier à bûches », « panier à bois »)
Kartoffelkorb
Kinderkorb
Korbball (« basket-ball », « basketball »)
Korbballspiel
Korbblüte
Korbblütengewächs (« Astéracées »)
Korbblütler ou Körbchenblütler (« Astéracées »)
Korbdeckel
Korbdegen
Korber
körbeweise
Korbflasche (« bouteille enveloppée d'osier »)
Korbflechter
Korbgeflecht (« tressage en corbeille »)
Korbjäger (« chasseur de paniers (au basket-ball) »)
Korbkinderwagen (« poussette en osier »)
Korbleger
Korbmacher (vannier), Korbmacherin (vannière)
Korbmacherei (« vannerie »)
Korbmöbel (« meuble en osier »)
Korbraum
Korbreuse
Korbschütze (« tireur au panier (au basket-ball) »)
Korbsessel (« fauteuil en osier »)
Korbstuhl (« chaise en osier »)
Korbtisch (« table en osier »)
Korbtrage
Korbwagen (« pousette en osier »)
Korbware (« objet en vannerie »)
Korbweide
korbweise ou körbeweise (« en panier », « en quantité mesurée en paniers »)
Korbwurf (« tir au panier (au basket-ball »)
Liegekorb
Marktkorb
Mastkorb
Nähkorb (« corbeille à couture »)
Pflückkorb (« panier de jardin »)
Reisekorb
Rückenkorb (« hotte »)
Säbelkorb
Saugkorb
Schanzkorb
Schließkorb
Selbstbedienungskorb (« panier en libre-service »)
Sitzkorb
Stopfkorb
Strohkorb
Tragekorb ou Tragkorb
Vorratskorb
Währungskorb
Weidenkorb

Hyperonymes

Behälter

Proverbes et phrases toutes faites

Prononciation

Berlin (Allemagne) : écouter « Korb [kɔʁp] »

Références

↑ — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

Sources

« Korb », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Korb », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Korb (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 569.
Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 176.

Voir aussi

Korb sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)

Alémanique alsacien

Étymologie

De l’allemand Korb.

Nom commun

Korb (pluriel : Kerb)

Panier.

[1] — (Wolfgang Pfeifer, Etymologisches Wörterbuch des Deutschen, Éditions Deutscher Taschenbuch, 1997, ISBN-13: 978342-3325110)

[1]