Kristall

Voir aussi : kristall

Allemand

Étymologie

(XI^e siècle) Du latin crystallus → voir cristal ; en vieux haut allemand kristallo, christalla, en moyen haut-allemand kristal, krystalle, puis cristal, cristall, cristalle, graphies probablement influencées par le français cristal, plus tard Cristall, Crystall, Krystall et Kristall, cette dernière graphie et le genre masculin étant finalement retenus pour le solide cristallin ; le second nom (verre cristal, objet en ce matériau), pour lequel le genre neutre s’est imposé, apparaît au XV^e – cf. DWb / DWDS ci-dessous.

Nom commun 1

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Kristall	die Kristalle
Accusatif	den Kristall	die Kristalle
Génitif	des Kristalls	der Kristalle
Datif	dem Kristall	den Kristallen

Ein Kristall aus Wismut. – Un cristal de bismuth.

Kristall \kʁɪsˈtal\ masculin

1. (Physique, Minéralogie) Cristal : objet, corps solide en matière ayant un état cristallin, c'est-à-dire un arrangement périodique des atomes.
   • Unter günstigen Umständen wächst Quartz in Form grosser Kristalle.

     En conditions favorables, le quartz croît sous forme de gros cristaux.

Variantes orthographiques

• Cristall, Crystall, Krystall (toutes désuètes)

Quasi-synonymes

• Strahl (« cristal ») - (surtout en Suisse, pour un cristal naturel)

Antonymes

Glas (« verre »)

Dérivés

• Bergkristall (« cristal de roche »)
• Einkristall (« monocristal »)
  • einkristallin (« monocristallin »)
• kristallin (« cristallin »)
• kristallisieren (« cristalliser »)
• Kristallit (« cristallite »)
• Kristallzüchtung, Kristallzucht (« cristallogénèse ») – (artificielle)
• Mischkristall (« solution solide »)
• Monokristall (« monocristal »)
  • monokristallin (« monocristallin »)
• Multikristall (« polycristal »)
• Polykristall (« polycristal »)
  • polykristallin (« polycristallin »)

Nom commun 2

Cas	Singulier
Nominatif	das Kristall
Accusatif	das Kristall
Génitif	des Kristalls
Datif	dem Kristall

Kristall \kʁɪsˈtal\ neutre au singulier uniquement

1. Cristal, verre cristal : verre dense et à indice de réfraction élevé, souvent au plomb ; forme courte de Kristallglas.
   • In Böhmen hat die Herstellung von Kristall lange Tradition.

     En Bohème, la fabrication du cristal est une tradition de longue date.

Note : Comme en français, il y a risque de confusion, car le verre cristal (au sens 2) n'est pas un solide cristallin (au sens 1), mais amorphe !

Synonymes

• Kristallglas (« verre cristal »)

Dérivés

• Bleikristall, Bleikristallglas (« verre cristal au plomb »)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Kristall [kʁɪsˈtal] »

Voir aussi

• Kristall sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  – (la matière ayant un ordre cristallin)
• Kristallglas sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)  – (le verre cristal)

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• DWb, das deutsche Wörterbuch von Jakob Grimm und Wilhelm Grimm, 1854-1960 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kristall → consulter cet ouvrage – (la matière ayant un ordre cristallin)
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Kristall → consulter cet ouvrage – (le verre cristal)

Islandais

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Prénom

Cas	Forme
Nominatif	Kristall
Accusatif	Kristal
Datif	Kristali
Génitif	Kristals

Kristall \Prononciation ?\ masculin

1. Prénom masculin islandais.