Lötstelle

Allemand

Étymologie

Nom composé de löten (« braser ») et de Stelle (« emplacement », « endroit », « position »), littéralement « emplacement à braser », « emplacement brasé ».

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Lötstelle	die Lötstellen
Accusatif	die Lötstelle	die Lötstellen
Génitif	der Lötstelle	der Lötstellen
Datif	der Lötstelle	den Lötstellen

Ein Kondensator und seine zwei Lötstellen (1) auf einer Leiterplatte. – Un condensateur et ses deux brasures (1), sur un circuit imprimé.

Eine Leiterplatte mit mehreren Lötstellen (2). – Un circuit imprimé avec plusieurs points de brasage (2).

Lötstelle \ˈløːtˌʃtɛlə\ féminin

1. (Mécanique, Électrotechnique, Électronique) Brasure : le joint brasé, résultant du processus de brasage.
   • Rückstände säurehaltiger Flussmittel sind zu entfernen, da sie langfristig zu Korrosion der Lötstelle führen. — (Flussmittel – Löten)

     Les résidus de flux acides doivent être éliminés, car ils entraînent à long terme la corrosion de la brasure.

   • Der «Spiegel» berichtete aus einem vierseitigen Dossier der Luftwaffe, dass kurz nach dem Start eine «fehlerhafte Lötstelle» an einem Transformator einen Stromausfall in Teilen der Bordelektronik verursacht habe. — ((sda/afp), « Vertraulicher Bericht: Deshalb musste der Flieger mit Angela Merkel plötzlich umkehren », dans Luzerner Zeitung, 27 décembre 2018 [texte intégral])

     Le Spiegel a rapporté, sur la base d’un dossier de quatre pages de la Luftwaffe, qu’un « joint brasé défectueux » sur un transformateur avait provoqué, peu de temps après le décollage, une panne de courant dans certaines parties de l’électronique de bord.

2. (Mécanique, Électrotechnique, Électronique) Zone, emplacement, joint de brasage : à braser, avant le brasage.
   • Die Benetzung ist ein wichtiges Kriterium für die erfolgreiche Lötung. Es sollte nur so viel Lot an der Lötstelle verwendet werden, dass die Kontur der Bauteileanschlüsse im Lot sichtbar bleibt. — (Löten)

     Le mouillage est un critère important pour une brasure réussie. Il faut limiter la quantité de brasure appliquée au joint à braser, de sorte que le contour des connexions des composants reste visible dans la brasure.

Synonymes

• Lötverbindung (1)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Bauteil, Bauelement, Komponente (« composant »)
• Flussmittel (« flux »)
• Lot (« brasure ») – (matériau)
• Lötdraht, Lotdraht (« fil de brasage », « fil de brasure »)
• löten (« braser »)
• Löten (« brasage », « brasure ») – (procédé)
• Lotpaste, Lötpaste (« crème à braser »)
• Lötung (« brasure ») – (action ou résultat)

Hyperonymes

• Anschluss (« connexion », « jonction »)
• Verbindung (« connexion », « joint »)

Hyponymes

• Lötpad (« plage de brasage », « plage de brasure ») – (2)

Holonymes

• Leiterplatte, gedruckte Schaltung, Platine (« circuit imprimé ») – (application importante)

Prononciation

• Allemagne (Berlin) : écouter « Lötstelle [ˈløːtˌʃtɛlə] »

Voir aussi

• Lötstelle sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Lötstelle → consulter cet ouvrage