Landung

Allemand

Étymologie

(XVIII^e siècle). Dérivé de landen (« atterrir »), avec le suffixe -ung (« suffixe transformation d’un verbe en substantif. »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Landung	die Landungen
Accusatif	die Landung	die Landungen
Génitif	der Landung	der Landungen
Datif	der Landung	den Landungen

Landung \ˈlan.dʊŋ\ féminin

1. (Aviation) Atterrissage.
   • Der Pilot führte eine Landung durch.

     Le pilote effectua un atterrissage.

   • Trotz starker Seitenwinde hat der Pilot eine sanfte Landung hingelegt.

     Malgré de forts vents latéraux, le pilote a fait un atterrissage en douceur.

   • Detlef hat schreckliche Flugangst, weswegen er sich vor jedem Start und nach jeder Landung dreimal bekreuzigt.

     Detlef a une peur terrible de voler, c’est pourquoi il fait trois fois le signe de croix avant chaque décollage et après chaque atterrissage.

   • Nach der Landung in Wien fehlte dem Airbus „A320“ die komplette Nase. (...) An Bord können die Minuten bis zur Landung nicht angenehm gewesen sein, denn so ein Schaden verursacht bis hinten in der Kabine bei den hohen Geschwindigkeiten einen Höllenlärm. — (Jens Flottau et Theresa Palm, « Trotz Warnung durchs Hagelgewitter geflogen », dans Süddeutsche Zeitung, 13 juin 2024 [texte intégral])

     Après son atterrissage à Vienne, l'Airbus « A320 » manquait de tout son nez. (...) A bord, les minutes jusqu’à l’atterrissage n'ont pas dû être agréables, car un tel dégât provoque un bruit infernal jusqu’à l’arrière de la cabine, compte tenu des vitesses élevées.

2. (Navigation) Débarquement.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Synonymes

• Landen (atterrissage)

Antonymes

• Flucht (fuite), (évasion)
• Rückzug (retraite)
• Start (décollage)

Hyponymes

• Allwetterlandung
• Außenlandung
• Ausweichlandung
• Ballonlandung
• Bauchlandung (atterrissage train rentré)
• Baumlandung
• Bilderbuchlandung (atterrissage en douceur)
• Blindlandung
• Bruchlandung (atterrissage en catastrophe)
• Dreipunktlandung
• Eierlandung
• Fehllandung
• Flugzeuglandung
• Falcon-Landung
• Gletscherlandung
• Hubschrauberlandung
• Kometenlandung
• Marslandung
• Mondlandung (alunissage)
• Nachtlandung(atterrissage nocturne)
• Notlandung (atterrissage d'urgence)
• Punktlandung
• Raketenlandung
• Rücklandung
• Schlechtwetterlandung (atterrissage par mauvais temps)
• Sicherheitslandung
• Sturmlandung
• Truppenlandung (débarquement de troupes)
• UFO-Landung
• Wasserlandung (amerrissage)
• Ziellandung
• Zwangslandung
• Zwischenlandung (escale)
• Haferllandung
• Schrittlandung
• Telemarklandung
• Luftlandung

Vocabulaire apparenté par le sens

• Anflug
• Wasserung

Dérivés

  

• Landungsabschnitt
• Landungsboot (bâtiment de débarquement)
• Landungsbrücke (débarcadère)
• Landungskorps (corps de débarquement)
• Landungsmannschaft
• Landungsmanöver
• Landungsplatz (lieu de débarquement), (lieu d'accostage), (terrain d'atterrissage)
• Landungssteg
• Landungsstelle (lieu de débarquement), (lieu d'accostage), (terrain d'atterrissage)
• Landungstruppe (troupe de débarquement)

Hyperonymes

• Luftfahrt (aviation)
• Militär (militaire)

Prononciation

• Vienne : écouter « Landung [ˈlandʊŋ] »
• Berlin : écouter « Landung [ˈlandʊŋ] »

Références

Sources

• « Landung », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Landung », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Landung (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 183.

Luxembourgeois

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun

Singulier	Pluriel
Landung \lˈɑnduŋ\	Landungen \lˈɑnduŋən\ Landunge \lˈɑnduŋə\

Landung \lˈɑnduŋ\ féminin

1. (Aéronautique, Marine) Atterrissage, accostage.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Références

« Landung », dans Lëtzebuerger Online Dictionnaire (LOD), depuis 2018 → consulter cet ouvrage