Lebhaftigkeit

Allemand

Dérivé de lebhaft (« plein de vie »), avec le suffixe -keit.

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Lebhaftigkeit \ˈleːphaftɪçkaɪ̯t\	die Lebhaftigkeiten \ˈleːphaftɪçkaɪ̯tən\
Accusatif	die Lebhaftigkeit \ˈleːphaftɪçkaɪ̯t\	die Lebhaftigkeiten \ˈleːphaftɪçkaɪ̯tən\
Génitif	der Lebhaftigkeit \ˈleːphaftɪçkaɪ̯t\	der Lebhaftigkeiten \ˈleːphaftɪçkaɪ̯tən\
Datif	der Lebhaftigkeit \ˈleːphaftɪçkaɪ̯t\	den Lebhaftigkeiten \ˈleːphaftɪçkaɪ̯tən\

Lebhaftigkeit \ˈleːphaftɪçkaɪ̯t\ féminin

Vivacité.
- Gegen Ende des Mai 1825 hatte Lucien seine ganze Lebhaftigkeit eingebüßt; er ging nicht mehr aus, er speiste mit Herrera, war nachdenklich, arbeitete, las die Sammlung diplomatischer Traktate, saß nach türkischer Weise auf einem Diwan und rauchte am Tage drei oder vier Hukas. — (Honoré de Balzac, Glanz und Elend der Kurtisanen, Insel-Verlag, Leipzig, 1926 (traduit par Felix Paul Greve) → lire en ligne)
  Vers la fin du mois de mai 1825, Lucien avait perdu toute sa vivacité ; il ne sortait plus, dînait avec Herrera, demeurait pensif, travaillait, lisait la collection des traités diplomatiques, restait assis à la turque sur un divan et fumait trois ou quatre narguilés par jour.
Alacrité.
- »Je suis charmée de vous voir«, begann sie mit Lebhaftigkeit, »Madame la Comtesse, votre chère tante, m'a beaucoup parlé de vous. — (Theodor Fontane, Vor dem Sturm (1878))
  La traduction en français de l’exemple manque. (Ajouter)