Leib
: leib
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Leib | die Leiber |
| Accusatif | den Leib | die Leiber |
| Génitif | des Leibes | der Leiber |
| Datif | dem Leib ou Leibe |
den Leibern |
Leib \laɪ̯p\ masculin
- (Anatomie) Corps (anciennement corps vivant, par opposition au corps mort, Körper).
Leib Christi.
- Le Corps du Christ.
(Das Weibchen) trägt den Fötus bis zu einem je nach Art verschiedenen Reifegrad in seinem Leib: das Meerschweinchen wird fast ausgewachsen geboren, der Hund in noch nahezu fötalem Zustand.
— (Simone de Beauvoir, traduit par Uli Aumüller et Grete Osterwald, Das andere Geschlecht, Rowohlt Verlag, 1992)- (La femelle) porte le fœtus dans son ventre jusqu’à un stade de maturation variable selon les espèces : le cobaye naît presque adulte, le chien encore tout proche de l’état fœtal ;
«In Chile, in Chile», sagte Bärlach, und seine Augen funkelten gierig nach einem neuen Abenteuer. Sein Leib dehnte sich, und dann lag er wieder unbeweglich und entspannt, die Hände hinter dem Kopf.
— (Friedrich Dürrenmatt, traduit par Armel Guerne, Der Verdacht, Verlagsanstalt Benziger & Co. AG., Einsiedeln, 1961)- Il y avait une étincelle dans les yeux de Baerlach, tandis qu’une fois de plus, il répétait en écho : « Au Chili. Au Chili. » On le sentait excité par l’idée d’une nouvelle aventure. Puis il se rallongea, les mains derrière la nuque, tout à fait immobile et détendu.
- (Anatomie) Tronc, buste, torse.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- Leibchen (« corsage »)
- Leibriemen (« ceinture »)
Proverbes et phrases toutes faites
[modifier le wikicode]Nom de famille
[modifier le wikicode]Leib \laɪ̯p\ masculin et féminin identiques
- Nom de famille.
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Leib [laɪ̯p] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Leib sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
- Leib (Begriffsklärung) sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Leib → consulter cet ouvrage
- ↑ Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin → consulter cet ouvrage