Lesen

Allemand

Étymologie

Déverbal de lesen (« lire »), par substantivation directe du verbe.

Nom commun

Cas	Singulier
Nominatif	das Lesen \ˈleːzən\
Accusatif	das Lesen \ˈleːzən\
Génitif	des Lesens \ˈleːzəns\
Datif	dem Lesen \ˈleːzən\

Lesen \ˈleːzn̩\ neutre

1. Lecture, l'acte de lire.
   • Detlef schlug sein Buch auf, um etwas zu lesen. Aber er war zum Lesen zu müde und legte es deshalb beiseite.

     Detlef ouvrit son livre pour lire quelque chose. Mais il était trop fatigué pour lire et l’a donc mis de côté.

   • Beim Lesen des Buches bekommt man den Eindruck, dass dem Autor die guten Ideen ausgegangen sind.

     En lisant le livre, on a l'impression que l’auteur est à court de bonnes idées.

   • Balzac, der Knabe, hat das Lesen vielleicht gelernt an den Proklamationen, die stolz, schroff, mit fast römischem Pathos die fernen Siege erzählten, — (Stefan Zweig, traduit par Henri Bloch et Alzir Hella, Drei Meister - Balzac. Dickens. Dostojewski, Fischer Taschenbuch, Frankfurt am Main, 1999)

     Peut-être que Balzac enfant a appris à lire dans les proclamations de l’Empereur qui racontaient fièrement et brutalement, avec un pathos presque romain, les lointaines victoires ;

Synonymes

• Lektüre

Antonymes

• Schreiben

Forme de nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Lese	die Lesen
Accusatif	die Lese	die Lesen
Génitif	der Lese	der Lesen
Datif	der Lese	den Lesen

Lesen \ˈleːzn̩\ neutre

1. Accusatif pluriel de Lese.
2. Datif pluriel de Lese.
3. Génitif pluriel de Lese.
4. Nominatif pluriel de Lese.

Prononciation

• Berlin : écouter « Lesen [ˈleːzn̩] »
• (Allemagne) : écouter « Lesen [ˈleːzn̩] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

L’entrée en allemand a été sélectionnée comme bonne entrée représentative d’une qualité standard pour le Wiktionnaire. Vous pouvez consulter la page de discussion, la page Wiktionnaire:Évaluation ou la liste des bonnes entrées.