Lotse

Allemand

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Lotse \ˈloːt͡sə\ masculin (pour une femme, on dit : Lotsin)

(Navigation) Pilote.
- Bis 1835 wurden die Lotsen in offenen Jollen versetzt
  Jusqu'en 1835, les pilotes étaient transférés dans des yoles ouvertes
- (...) und neben dem Lotsen, welcher die Leitung des »Pharao« durch die enge Einfahrt des Marseiller Hafens übernommen hatte, stand ein junger Mann, der jede Bewegung des Schiffes mit lebhaftem Auge überwachte und jeden Befehl des Lotsen schnell und sicher wiederholte. — (Alexandre Dumas, traduit par (inconnu), Der Graf von Monte Christo, Rütten & Loening, Frankfurt, 1955)
  (...) et près du pilote, qui s’apprêtait à diriger le Pharaon par l’étroite entrée du port de Marseille, était un jeune homme au geste rapide et à l’œil actif, qui surveillait chaque mouvement du navire et répétait chaque ordre du pilote.
(Métier) (Aéronautique) Contrôleur aérien.
- Veraltetes Radar, zu wenig Lotsinnen und Lotsen: Europas Flüge stauen sich in Athen, der Tourismusboom bringt Griechenlands Flugsicherung an ihr Limit. — (Gerd Höhler, « Wie Griechenland den Flugverkehr in Europa ausbremst », dans RedaktionsNetzwerk Deutschland, 8 août 2025 [texte intégral])
  Radars obsolètes, manque de contrôleurs aériens : les vols européens s’accumulent à Athènes, le boom touristique pousse le contrôle aérien grec à ses limites.

« Lotse », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
« Lotse », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage