Lucifer

Voir aussi : Lúcifer, lucifer

Français

Étymologie

Du latin Lucifer (« étoile du matin ») ; → voir lucifère. Si le nom de l’étoile du matin a pu passer au prince des mauvais anges, c’est qu’il y a dans le livre d’Isaïe :

• quomodo cecidisti de caelo Lucifer qui mane oriebaris corruisti in terram qui vulnerabas gentes — (Vulgate, Isaias, 14:12)

Comment es-tu tombé du ciel, Lucifer, toi qui paraissais si brillant au point du jour ? Comment as-tu été renversé sur la terre, toi qui frappais de plaies les nations ? — (traduction)

En appliquant cette idée à la chute des anges, on est arrivé à nommer Lucifer le roi des anges déchus.

Nom propre

La chute de Lucifer, illustration de Gustave Doré pour Le Paradis perdu de John Milton

Lucifer \ly.si.fɛʁ\ masculin

1. (Religion) Ange de lumière déchu après sa révolte contre Dieu.
   • Les hommes sont endormis, susurrait Jean-Louis, les péchés sont abolis ; il reste les anges. — Oui, répondis-je, et, Dieu merci, les mauvais anges : méfie-toi, Jean-Louis, je suis Lucifer […] — (Pierre-Henri Simon, Les Raisins verts, 1950)
   • […] Hélène fut saisie par le mélange de lumière et d’ombre, de grandiose et de passion, par un poétique chaos qui donnait à l’inconnu l’apparence de Lucifer se relevant de sa chute. — (Honoré de Balzac, La Femme de trente ans, ch. V, Paris, 1832 ; p. 123)
   • Il faut maintenant aborder la délicate question de Lucifer. C'est un passage du livre d'Isaïe (14,12) qui va provoquer l'assimilation du roi de Babylone, appelé par le prophète – probablement avec une certaine ironie – Lucifer-Eosphoros (étoile du matin), à un ange déchu : « Comment es-tu tombé du ciel, étoile du matin, fils de l'aurore? As-tu été jeté à terre, vainqueur des nations? » La chute spectaculaire de « l'astre brillant du matin » – en réalité, le roi de Babylone – va devenir dans la Bible latine Vulgate la chute de l'ange Lucifer lui-même. Chez les Grecs, le mot Lucifer désignait Vénus, la planète que l'on aperçoit peu avant le lever du soleil, d'où l'assimilation avec le terme d'Isaïe. L'utilisation du nom Lucifer fut interprété par la suite comme une référence à l'événement où Satan a été jeté du Ciel. C'est ainsi que certains commentateurs considéreront que Lucifer était le nom que Satan avait avant la chute, lorsqu'il était encore le plus beau de tous les anges et qu'il reflétait la lumière divine dans le monde angélique. — (Jean-Christophe Thibaut, Libère-nous du mal, Novalis/Artège 2020, pages 41-42)

Quasi-synonymes

→ voir Satan

Dérivés

• jaune Lucifer, jaune lucifer
• luciférien
• luciférisme

Apparentés étymologiques

• lucifère

Traductions

• Allemand : Luzifer (de)
• Anglais : Lucifer (en)
• Arabe : الشيطان (ar)
• Espagnol : Lucifer (es)
• Espéranto : Lucifero (eo)
• Grec : Εωσφόρος (el) Eosfóros
• Italien : Lucifero (it)
• Japonais : ルシファー (ja) Rushifā
• Polonais : Lucyfer (pl)
• Portugais : Lúcifer (pt)
• Russe : Люцифер (ru) Ljucifer
• Solrésol : s'olmido (*)
• Tchèque : Lucifer (cs)
• Turc : Lucifer (tr)

Voir aussi

• Lucifer sur l’encyclopédie Wikipédia

Prononciation

Homophones

• lucifère

Ancien français

Étymologie

Voir ci-dessus et ci-dessous.

Nom propre

Lucifer *\Prononciation ?\ masculin

1. Lucifer.
   • Pur ceo chay Lucifer — (Robert Grosseteste, Le Chasteau d’amour. BL Harley 1121, fol. 162v.)

     Pour cela Lucifer tomba

Latin

Étymologie

De lucifer (« porteur de lumière »).

Nom commun

Lūcĭfĕr \luː.ki.fer\ masculin

1. (Astronomie) Étoile du matin, Vénus.
2. (Par extension) Jour.
   • Lucifer undecimus — (Ovide)

     le onzième jour.

Apparentés étymologiques

• Lucifera, déesse porteuse de lumière, surnom de Diane, déesse de la lune

Dérivés dans d’autres langues

• Anglais : Lucifer
• Français : Lucifer
• Italien : Lucifero
• Roumain : Luceafărul, qui désigne la planète Vénus, mais comme étoile du soir.

Références

• « Lucifer », dans Félix Gaffiot, Dictionnaire latin français, Hachette, 1934 → consulter cet ouvrage