Möbel
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Möbel | die Möbel ou Möbeln |
| Accusatif | das Möbel | die Möbel ou Möbeln |
| Génitif | des Möbels | der Möbel ou Möbeln |
| Datif | dem Möbel | den Möbeln |
- (Mobilier) Meuble (élément de mobilier).
Diese Wohnung hat keine Möbel.
- Cet appartement n’a pas de meuble.
Im Verhältnis zu der Größe des Zimmers waren die Möbel nicht zahlreich. Der runde Tisch mit den dünnen, geraden und leicht mit Gold ornamentierten Beinen stand nicht vor dem Sofa, sondern an der entgegengesetzten Wand, dem kleinen Harmonium gegenüber, auf dessen Deckel ein Flötenbehälter lag.
— (Thomas Mann, traduit par Geneviève Bianquis, Buddenbrooks - Verfall einer Familie, S. Fischer Verlag, Berlin, 1909)- Le nombre des meubles n’était pas en rapport avec les dimensions de la pièce. La table ronde aux pieds minces et droits rehaussés de légers filets d’or n’était pas placée devant le canapé, mais contre le mur opposé, vis-à-vis du petit harmonium dont le couvercle supportait un étui à flûte.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Anbaumöbel
- Badmöbel
- Büromöbel (« meuble de bureau »)
- Erdmöbel
- Esszimmermöbel
- Hauptmöbel
- Kindermöbel (« meuble pour enfant »)
- Liegemöbel
- Maßmöbel
- Schlafmöbel
- Sitzmöbel (« chaise », « meuble d’assise »)
- Bambusmöbel
- Holzmöbel (« meuble en bois »)
- Kleinmöbel (« petit meuble »)
- Kunststoffmöbel (« meuble en plastique »)
- Mahagonimöbel (« meuble en acajou »)
- Metallmöbel (« meuble métallique »)
- Pappmöbel
- Plastikmöbel
- Plüschmöbel
- Polstermöbel (« meuble capitonné »)
- Rattanmöbel
Notes
[modifier le wikicode]- Le pluriel Möbeln n’est utilisé qu’en Suisse.
Dérivés
[modifier le wikicode]- Allzweckmöbel
- Aufbaumöbel
- Balkonmöbel (« meuble de balcon »)
- Bauernmöbel (« meuble campagnard »)
- Beistellmöbel
- Biedermeiermöbel
- Campingmöbel (« meuble de camping »)
- Eichenholzmöbel (« meuble en chêne »)
- Einbaumöbel
- Einzelmöbel
- Empiremöbel (« meuble de style Empire »)
- Gartenmöbel (« meuble de jardin »)
- Gebrauchsmöbel
- Gebrauchtmöbel
- Hängemöbel
- Kombimöbel
- Korbmöbel (« meuble en rotin »)
- Küchenmöbel (« meuble de cuisine »)
- Kühlmöbel (« réfrigérateur »)
- Mehrzweckmöbel
- Möbelabteilung
- Möbelaufzug
- Möbelauktion
- Möbelausstellung
- Möbelauto
- Möbelbau
- Möbelbeschlag
- Möbelbezugsstoff
- Möbeldesign (« meuble design »)
- Möbeleinzelhandel
- Möbelentwerfer
- Möbelfabrik (« fabrique de meubles »)
- Möbelfritze
- Möbelgarnitur
- Möbelgeschäft
- Möbelgeschäft (« fabricant d’ameublement »)
- Möbelhandel
- Möbelhändler
- Möbelhaus
- Möbelhersteller
- Möbelindustrie
- Möbelkutscher
- Möbellack
- Möbellackierer
- Möbellager
- Möbelmagazin
- Möbelmesse
- Möbelpacker (déménageur')), Möbelpackerin (déménageuse'))
- Möbelplüsch
- Möbelpolitur
- Möbelpolitur
- Möbelräumer
- Möbelrips
- Möbelschreiner
- Möbelschrenerei
- Möbelspediteur
- Möbelspedition
- Möbelstil
- Möbelstoff
- Möbelstück (« meuble »)
- Möbeltischler
- Möbeltischlerei
- Möbelträger
- Möbeltransport
- Möbeltransporter
- Möbelverband
- Möbelwagen (« camion de déménagement »)
- Mobiliar
- möblieren (meubler')
- Montagemöbel
- Musikmöbel
- Neumöbel
- Nussbaummöbel
- Puppenmöbel
- Ripsmöbel
- Rohrmöbel
- Rokokomöbel (« meuble de stype rococo »)
- Ruhemöbel
- Schlafzimmermöbel (« meuble de chambre à coucher »)
- Schleiflackmöbel
- Schulmöbel
- Serienmöbel
- Stadtmöbel
- Stahlmöbel
- Stahlrohrmöbel
- Stilmöbel
- Teakholzmöbel
- Tonmöbel
- Typenmöbel
- vermöbeln (« casser »)
- Wohnmöbel
- Wohnzimmermöbel (« meuble de salon »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Möbel [ˈmøːbl̩] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ Friedrich Kluge, bearbeitet von Elmar Seebold: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., durchgesehene und erweiterte Auflage. Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, Stichwort: „Möbel“, Seite 625.
Sources
[modifier le wikicode]- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Möbel → consulter cet ouvrage
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Möbel. (liste des auteurs et autrices)
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse, Dictionnaire allemand/français - français/allemand, éd. 1958, p. 604
- Harrap’s – Bordas dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p. 203
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Möbel sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
