Manhattan

Français

Étymologie

(Siècle à préciser) De l’anglais Manhattan, issu de l’unami Manna-hata (« île aux nombreuses collines »).

Nom propre

Invariable
Manhattan \ma.na.tan\

Vue de Manhattan (2)

Manhattan \ma.na.tan\ masculin

1. Quartier de New York.
   • Repaire d’antiquaires, de magasins de déco et vintage, New York est aussi un lieu de prédilection pour les férus de marchés aux puces. Vous en trouverez à Manhattan bien sûr, mais aussi à Brooklyn : […]. — (Petit Futé New-York 2017)
2. Île qui forme ce quartier.
   • La forme particulière de l’île de Manhattan, resserrée entre deux bras de mer et incapable de s’étendre à l’aise, sauf sur une zone étroite au nord, dirigea les architectes new-yorkais vers les dimensions verticales extrêmes. Ils eurent à profusion tous les moyens de réalisation : l’argent, les matériaux, la main-d’œuvre. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 209 de l’édition de 1921)
   • […], nous passons sous le pont suspendu de Brooklyn et devant Manhattan et ses gratte-ciel, et ma dernière vision de New-York me laisse une impression de ville monstrueuse et titanesque. — (Alain Gerbault, À la poursuite du soleil, tome 1 : De New-York à Tahiti, 1929)
   • L’avion virait sur l’aile droite, offrait à ses passagers le spectacle merveilleux du port entrant de toutes ses jetées, comme les rayons d’une gloire, dans l’Hudson, tandis que la pointe de Manhattan, portée à l’incandescence par le couchant, enfonçait comme un fer rouge son étrave dans une mer sillonnée de chalands, d’allèges et de remorqueurs emperruqués de fumée noire. — (Paul Morand, L’Homme pressé, 1941)

Traductions

 

• Allemand : Manhattan (de)
• Anglais : Manhattan (en)
• Basque : Manhattan (eu)
• Breton : Manhattan (br)
• Catalan : Manhattan (ca)
• Danois : Manhattan (da)
• Espagnol : Manhattan (es)
• Italien : Manhattan (it)
• Occitan : Manhattan (oc)
• Portugais : Manhattan (pt)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Manhattanien, Manhattanienne
• manhattanien, manhattanienne

Voir aussi

• Manhattan sur l’encyclopédie Wikipédia

Allemand

Étymologie

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom propre

Cas	Singulier
Nominatif	(das) Manhattan
Accusatif	(das) Manhattan
Génitif	(des) Manhattan ou Manhattans
Datif	(dem) Manhattan

Manhattan \mɛnˈhɛtn̩\ neutre

1. Manhattan.
   • Die ersten Tage ziehen sie durch Manhattan, halten sich bei den Händen oder um die Taille, blicken fiebrig um sich, über sich, schauen sich dann gegenseitig an, platzen los vor Lachen und küssen sich noch gieriger. — (Emmanuel Carrère, traduit par Claudia Hamm, Limonow, MSB Matthes & Seitz Berlin Verlagsgesellschaft, Berlin, 2012)

     Les premiers jours, ils arpentent Manhattan, se tenant par la main, se tenant par la taille, regardant avidement autour d’eux, au-dessus d’eux, puis se regardant l’un l’autre, éclatant de rire et s’embrassant, encore plus avidement.

Hyperonymes

• Insel
• Stadtteil

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Manhattan [mɛnˈhɛtn̩] »

Références

• « Manhattan », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Manhattan sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Anglais

Étymologie

De l’unami Manna-hata (« île aux nombreuses collines »).

Nom propre

Nom propre
Manhattan \mænˈhæt.ən\

Manhattan \mænˈhæt.ən\ invariable

1. (Toponyme) Manhattan.
   • Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)

Gentilés et adjectifs correspondants

• Manhattanite

Prononciation

• New-York (États-Unis) : écouter « Manhattan [Prononciation ?] »

Voir aussi

• Manhattan sur l’encyclopédie Wikipédia (en anglais)