Melancholie
Étymologie
[modifier le wikicode]- Du latin melancholia.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | die Melancholie | die Melancholien |
| Accusatif | die Melancholie | die Melancholien |
| Génitif | der Melancholie | der Melancholien |
| Datif | der Melancholie | den Melancholien |
Melancholie \melaŋkoˈliː\ féminin
- Mélancolie.
Melancholie macht sich breit, ein klares Zeichen für Resignation. Die Lage ist schlecht, und es gibt wenig Hoffnung auf eine bessere Zukunft.
— (Franka Lu, « Die guten Zeiten sind vorbei », dans Die Zeit, 28 octobre 2025 [texte intégral])- La mélancolie s’installe, signe évident de résignation. La situation est mauvaise et il y a peu d'espoir pour un avenir meilleur.
Er ertrank dann in Melancholie, fürchtete zu schnarchen und ihr noch mehr Unannehmlichkeiten zu bereiten oder, schlimmer noch, in Schlaf zu versinken, und dass sie, sobald sie erwachte, eingedöst an ihrer Seite einen hässlichen, alten Mann erblickte mit offen stehendem Mund und übelriechend.
— (Hervé Le Tellier, traduit par Romy Ritte et Jürgen Ritte, Die Anomalie, Rowohlt Verlag, Hamburg, 2021)- Il se noyait alors dans la mélancolie, craignant de ronfler et d’ajouter à son inconfort, ou, pis encore, de sombrer dans le sommeil et qu’elle ne se réveille pour découvrir, assoupi à son côté, un vieil homme laid, la bouche ouverte et malodorante.
Synonymes
[modifier le wikicode]Antonymes
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Melancholie [melaŋkoˈliː] »
- (Allemagne) : écouter « Melancholie [melaŋkoˈliː] »
- (Région à préciser) : écouter « Melancholie [melaŋkoˈliː] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Melancholie sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
Références
[modifier le wikicode]- « Melancholie », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Melancholie », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage