Mineralwasser

Voir aussi : Mineralwässer

Allemand

Étymologie

Composé de Mineral (« minéral ») et de Wasser (« eau »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Mineralwasser	die Mineralwasser ou Mineralwässer
Accusatif	das Mineralwasser	die Mineralwasser ou Mineralwässer
Génitif	des Mineralwassers	der Mineralwasser ou Mineralwässer
Datif	dem Mineralwasser	den Mineralwassern ou Mineralwässern

Mineralwasser \mineˈʁaːlˌvasɐ\ neutre

1. Eau minérale, (eau alimentaire, plate ou gazeuse provenant d'une origine souterraine).
   • Frau Müller bestellt ein Glas Mineralwasser.

     Madame Muller commande un verre d'eau minérale.

   • Pro Jahr verkaufte die Gruppe zuletzt knapp drei Milliarden Liter Mineralwasser und Limonaden. Bevorzugt an Edeka, Netto und Aldi, mit denen bis zu 85 Prozent des Umsatzes erwirtschaftet wurden. — (Uwe Ritzer, « Der Mann, der zum Wasser-Milliardär wurde », dans Süddeutsche Zeitung, 4 août 2023 [texte intégral])

     Le groupe a vendu près de trois milliards de litres d'eau minérale et de limonades par an. De préférence à Edeka, Netto et Aldi, avec lesquels il a réalisé jusqu'à 85 pour cent de son chiffre d'affaires.

   • Des Weiteren kannst du Blähungen durch folgende Verhaltensweisen vermeiden: (...) Mahlzeiten in Ruhe genießen (nicht schlingen und nicht im Gehen essen), (...) stilles Mineralwasser statt Sprudelwasser trinken, (...) — (« Blähungen », dans Doktor.De, 4 avril 2023 [texte intégral])

     Tu peux également éviter les flatulences en adoptant les comportements suivants : (...) prendre le temps de savourer tes repas (ne pas manger trop vite et ne pas manger en marchant), (...) boire de l’eau minérale plate plutôt que gazeuse, (...)

Vocabulaire apparenté par le sens

• Tafelwasser

Synonymes

• Sauerbrunnen
• Sauerwasser
• Selterwasser
• Sodawasser
• Sprudelwasser

Hyperonymes

• Wasser

Prononciation

• Vienne (Autriche) : écouter « Mineralwasser [mineˈʁaːlˌvasɐ] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Mineralwasser [mineˈʁaːlˌvasɐ] »

Sources

• « Mineralwasser », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
• « Mineralwasser », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Mineralwasser (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 601.
• Harrap’s – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, p 201.

Voir aussi

• Mineralwasser sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)