Mitglied

Allemand

Étymologie

Composé de mit et de Glied, mot employé depuis le XVI^e siècle.^[1]

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	das Mitglied \mɪtˌɡliːt\	die Mitglieder \mɪtˌɡliːdɐ\
Accusatif	das Mitglied \mɪtˌɡliːt\	die Mitglieder \mɪtˌɡliːdɐ\
Génitif	des Mitglieds \ˈmɪtˌɡliːt͡s\ ou Mitgliedes \ˈmɪtˌɡliːdəs\	der Mitglieder \mɪtˌɡliːdɐ\
Datif	dem Mitglied \mɪtˌɡliːt\ ou Mitgliede \ˈmɪtˌɡliːdə\	den Mitgliedern \mɪtˌɡliːdɐn\

Mitglied \ˈmɪtˌɡliːt\ neutre

Membre, adhérent, affilié.
- Der Vorstand des Sportvereines hat alle Mitglieder angeschrieben, um sie um Hilfe bei der Organisation des Kindersportfestes zu bitten.
  Le comité de direction de l'association sportive a écrit à tous ses membres pour leur demander de l'aide pour l'organisation de la fête du sport pour les enfants.
- Wir gehören zu den Mitgliedern des Vereins.
  Nous faisons partie des membres de l'association.
- Dieses Mal wurde der Angriff über Monate hinweg akribisch geplant, von Leuten, die etwas davon verstehen: ehemalige Bundeswehr-Offiziere, frühere Mitglieder des legendären Kommandos Spezialkräfte, kurz KSK. — (Annette Ramelsberger, « Lachhaft? Vielleicht. Vor allem aber: gefährlich », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2024 [texte intégral])
  Cette fois, l’attaque a été méticuleusement planifiée pendant des mois par des gens qui s'y connaissent : d'anciens officiers de la Bundeswehr, d'anciens membres du légendaire Kommando Spezialkräfte, KSK en abrégé.
- Der Skandal kam Ende Dezember, kurz vor Weihnachten. In Belgien war wieder ein pädophiles Netzwerk aufgeflogen; diesmal waren Mitglieder der Azraëlisten darin verwickelt. Pädophile, eine Sekte, das bevorstehende Weihnachtsfest: die ideale Mischung für ein großes Medientamtam. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)
  Le scandale éclata fin décembre, quelques jours avant Noël. Un nouveau réseau pédophile venait d'être découvert en Belgique ; cette fois, l’affaire mettait en cause les adeptes de l’église raélienne. Des pédophiles, une secte, l’approche de la période des fêtes : tout était réuni pour une couverture médiatique de grande ampleur.