Modèle:Projet du mois/02 2025

Rafraîchir la page

Un bon exemple facilite la compréhension du sens d’un mot. Il apporte des informations complémentaires sur le contexte d’usage, les mots qui l’entourent habituellement et son registre de langue. Idéalement, c’est une phrase originale et non une traduction. C’est aussi une fenêtre sur la langue et sa beauté, un espace de poésie et de littérature, qui amène à la découverte de la langue, et d’ouvrages divers !

Les entrées du Wiktionnaire présentent des exemples pris dans tout type d’écrit, de toutes époques et genres. Ce sont cependant majoritairement des plumes masculines qui sont citées et surtout européennes ou nord-américaines, et bien des autrices n’apparaissent pas encore dans les exemples, ajoutons-en ! Pour réussir ce défi, trois pistes principales :

• Ajoutons des exemples pris dans nos lectures !
• Explorons la liste des ouvrages écrits par des autrices dans la bibliothèque collaborative Wikisource.
• Intéressons-nous aux belles citations collectées dans le projet frère Wikiquote, et notamment durant l’initiative multilingue #SheSaid.

Wikiquote est un recueil de citation qui n’est que peu lié encore au Wiktionnaire et ce mois-ci va être l’occasion d’explorer les connexions possibles, de développer des coopérations entre les projets !

Ce mois-ci, lorsque vous ajoutez un exemple écrit par une femme, quelle que soit la langue, vous pouvez ajoutez son nom dans cette page, avec un lien pour lire cet exemple et si vous le souhaitez votre nom, afin que durant le mois prochain, le Wiktionnaire puisse proposer un petit florilège littéraire !

Une piste : explorez les ouvrages des autrices sur Wikisource et les citations collectées dans Wikiquote !

Exemples en français écrits par des femmes

Autrices	Entrées présentant ses mots	Personnes ayant ajoutés les exemples
Scholastique Mukasonga	Primus	Basnormand
Claudie Gallay	goublin
Rokhaya Diallo	whitesplaining	Destraak
Germaine Acremant	souverain, Chotard
Catherine Baker	incarcération, droit pénal, contrevenant
Judith Gautier	effrayant, siogoun, gong, Kioto, daïmio, cigogne, hira-kana, hattamoto, proéminentes, se prosterner, volubilité, bonze
Colette	valeureusement, cuiller, coiffer, dodécagone, esclandres, lobélia, cartes à jouer
Marie Bazin	harnachement, décacheta, corps
Sarah Bocelli	fantasy
Marie Uguay	brisure, corps, masques	Harmonide
Hélène Ferrarini	wayana, roucou, cassave, boucané, huile coco, couac, orpaillage, antivariolique, kali’na, palikur, lokono, teko, wayampi, apalaï, Guyane, sranan tongo, langue maternelle, véhiculaire, créole guyanais, dévalorisation, dub, R’n’B, reggae, autochtones, teko, guyanais, évangélisateur, protestant, s’acharner, bible, Andaman, océan Indien, explicitement, évangélisation, catholiques, amérindiens, Européen, sous la coupe de, baptistère, ennoyée
Madeleine Pelletier	lesbianisme, dévirginisation, désillusions, réhabilitation, rancœur, mâle, soutenir, obligatoire, mobilisation, déclaration de guerre, service militaire, garde-voie, désappris, impunément, nobles, mystique, chatouilleux, duel, avoir raison, couleurs, travail, rapière, endémique, artificiellement, shrapnel, fraternisation, s’entre-dévorer, les loups ne se mangent pas entre eux, souteneurs, méchanceté, froid, indifférent, reitre, tendancieux, généraux, ouvriers, paysans, quatre-vingts, centième, nervosisme, Strasbourg, embellir, organisation, laisser-aller, français, allemande, Alsaciens, Allemands, embelli, nombre de, préféraient, patrie, être la dupe, mots, chrétiens, exister, misérable, subissaient, martyre, croient, poing, décider, sauf, sanglant, femelle, raison, assiste, s’approprier, combatif
Michelle Perrot	masculinisme
Louise de Vilmorin	baiser, fleurs
Ariane Nicolas	baiser volé
Denise Desautels	éclaircie, contrepoint, fantômes
Louise Dupré	comprendre, se former
Marguerite Burnat-Provins	rusque, môles
Justine Bouvais	médicosocial, aide à domicile, pluridisciplinaire, travailleur social, marge de manœuvre, décisionnel, sourde, interprète, langue des signes, effet pervers, étanche, en vase clos, totalitaire, psychiatrique, 20e, entonnoir
Nathalie Sarraute	avertir, répétés, coups, sommes, nous
Joanie Tremblay	Québécois, québécois, québécoise, québécoises, livre audio, faut que les bottines suivent les babines
Juliette Mercier	pornocriminel, pornocriminalité, érotisation, pornographe, violence sexuelle, pornographique, pornographiques, psychotraumatisme
Juliette Olivier	pornocriminel
Isabelle Germain	pornocriminel
Laurence Noëlle	coke, prostitution
Rosen Hicher	survivante
Charlotte Francœur	s’empiler, robinet, assiettes, géniteur, tout, peine, sale
Andreea Gruev-Vintila & Isabelle Dréan-Rivette	contrôle coercitif, captivité, violence conjugale, émancipation, Evan
Diane Régimbald	mère, crainte, tour, fallu
Juliette Hochberg	viol conjugal
Anne Fakhouri	anxiolytique, intemporel	Noé
Tarmasz	batelière, recul
Mina Jacobson	commande, hoquette
Caroline d’Arjuzon	excursionnez
Marie Dilasser	griffonne, mollissant, winch
Jeanne-A Debats	mécaniquement, synapses
Clémentine Mélois	regardeur
Marie-Louise Gagneur	s’entrechoquer
Anaïs Hector	toussotant
Renée Gouraud d’Ablancourt	oiselle	Sayoxime
Anne Barnard	Robin, Gray, volée
Mme J. Colomb	respectueusement , képi, volée
Louise Michel	camarade, tremblant
Madeleine Pelletier	belliciste, se jeter à l’eau, affolement
Mme Ève Félinska	Kiew, resplendissant
Louise-Félicité de Keralio	mistress
Rosa Luxemburg	ultra-centraliste
Lucie Delarue-Mardrus	chicorée	Lyokoï

Exemples en d’autres langues écrits par des femmes

Autrices	Entrées présentant ses mots	Langues	Personnes ayant ajoutés les exemples
Andrea Dworkin	sisterhood, calzone, checkers, brazenly, victor, enjoy, nemesis, Romeo, rot, relentless, understate, vocabulary, care about, in particular, zero, notice, individual, affidavit, distinction, librarian, book	anglais	Harmonide
Voltairine de Cleyre	marriage, rape
Charlotte Brontë	write, dove, in vain
Emily Dickinson	auroral
Jane Austen	family, man, sister, housekeeper, children, cheerfulness, goodness, daughter, son, large, steady, mother, wife, surviving, will, unkind, possession, acknowledged, married, name, dear, tiresome, design, neighbourhood, preference, character, humour, caprice, sarcastic, insufficient, odd, mixture, understand, cough, fretfully, nonsense, stare, sensible, unlucky, astonishment, surpass, father, stoutly, tallest, sufficient, satisfactory, wonderfully, young, minute, library, beauty, blue, black, London, dance, ridiculous, tell, village, live, elegant, think, meanly
Audre Lorde	silence, transformation, language, action
Ruth Hillar (Canticuénticos)	hay, secreto, pesado, respirar, dejar, hacer, guardar, mal, tener que, invitar, enorme, asustar, palabra, escuchar, contar, idioma, inventar, inventemos, otro, alcanzar, si, para, siempre, verdad, sé, decir, decís, ayudar, estar, acá, querer, miedo, cuidar, porque	espagnol
Irene Vallejo	palmaria, autocensura	espagnol	Noé
Margarita Manso	brillar
Jeanne d’Arc	mectre	moyen français	Sayoxime
Emma Goldman	bulwark, Trotskyist	anglais
Emily Dickinson	immortality	anglais	Basnormand

Je participe !

Inscrivez si vous le souhaitez votre pseudonyme pour faire savoir que vous avez participé à ce projet du mois !

1. Destraak : J’ai aussi rajouté des citations de Catherine Baker sur Wikiquote
2. Harmonide : Je n’ai pas démarré avec Les sans pagEs pour rien.
3. Noé : Intéressé pour voir comment mieux collaborer avec Wikiquote
4. Basnormand
5. Sayoxime : Je m'intéresse principalement à ajouter des autrices communistes et anarchistes
6. Lyokoï Pas trop eut le temps ce mois-ci, mais j’ai quand même fait un ajout.

Voir la page de discussion pour toute question relative à l’organisation de ce mois thématique !

Navigation

• Mois précédent
• Mois suivant
• Liste des collaborations du mois de 2025