Modèle:R:Retavort/Documentation

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Aller à : navigation, rechercher

Usage[modifier]

Ce modèle donne un lien direct à la page du site Reta-vortaro.de sur laquelle se trouve le mot correspondant.

Module complet :

* {{R:Retavort|rac= |mot= |rac2= |mot2= |rac3= |mot3= |pas= }}

Paramètres[modifier]

racx (obligatoire si motx) la formule de la racine de la page correspondante sur Reta-vortaro.de
mot (optionnel seul / obligatoire) soit le mot de la page (donc optionel si présent dans Reta-vortaro.de)
soit le premier mot obligatoire de la composition non présente dans Reta-vortaro.de
mot2 (obligatoire) soit optionnel si le mot est présent dans la page du mot 1 et on veut référence la racine du mot 2
soit le second mot obligatoire de la composition (de 3 racines) non présente dans Reta-vortaro.de
mot3 (obligatoire) soit le second mot obligatoire de la composition (de 2 racines) non présente dans Reta-vortaro.de
soit le troisième mot obligatoire de la composition (de 3 racines) non présente dans Reta-vortaro.de
pas (optionnel) pas=1 si pas mentionné dans Reta-vortaro.de (mots géographiques souvent)


Exemples[modifier]

Module de base :[modifier]

* {{R:Retavort|rac= |mot=}}

où "rac" est la racine de référence de la page où se situe l’information du mot recherché.
où "mot" est la mot que vous voulez faire apparaître sur le lien de référence à la page où se situe l’information du mot recherché.

Pour référencer le mot abelo (racine : "abel"), on peut taper :
* {{R:Retavort|rac=abel|mot=abelo}} qui donne :

et met la page dans la catégorie " Racines de l’espéranto "


Mais, pour le mot de base, on peut aussi taper simplement la racine de la page du Reta-vortaro.de
* {{R:Retavort|rac=abel}}
sans d’indication de "mot", ce qui, par défaut, donnera au lien le même nom que le nom de la page Wiktionnaire :

Exemples plus complexes :[modifier]

Module pour les mots à 2 racines :[modifier]

* {{R:Retavort|rac= |mot= |rac2= |mot2= }}


Pour référencer le mot "tirkesto" situé sur la page-racine "kest" de Reta-vortaro.de (mais avec mention de la racine "tiri"), on tape :
* {{R:Retavort|rac=kest|mot=tirkesto|rac2=tir|mot2=tiri}} qui donne :


On peut même oublier la composante "mot=" et le 1er lien prendra par défaut le même nom que la page du Wiktionnaire. Mais la racine "rac=" reste due.

* {{R:Retavort|rac=kest|rac2=tir|mot2=tiri}} qui donne :


Module pour les mots à 2 racines (si mot non présent sur le site) :[modifier]

On va simplement référencer les racines.

* {{R:Retavort|rac= |mot= |rac3= |mot3= }}

Pour référencer les racines du mot "meslibro" lui-même absent de Reta-vortaro.de , on tape:
* {{R:Retavort|rac=mes|mot=meso|rac3=libr|mot3=libro}} qui donne :


Module pour les mots à 3 racines (si mot non présent sur le site) :[modifier]

On va simplement référencer les racines.

* {{R:Retavort|rac= |mot= |rac3= |mot3= }}

Pour référencer les racines du mot "princepiskoplando" lui-même absent de Reta-vortaro.de , on tape:
* {{R:Retavort|rac=princ|mot=princo|rac2=episko|mot2=episkopo|rac3=land|mot3=lando}} qui donne :

Attention[modifier]

Sur le site Reta-vortaro.de, pour les noms des racines de page, les lettres avec accent circonflexe sont notées, selon la convention, sans accent suivi du x.

ĉ > cx ; ĝ > gx ; ĥ > hx ; ĵ > jx ; ŝ > sx ; ŭ > ux

Voir[modifier]

L'autre référence sur site internet :

Pour faire apparaître les informations venant de reta-vortaro.de :

  • {{R:PV}} donnera : E. Grosjean-Maupin: Plena Vortaro de Esperanto, SAT, Parizo, 1934 (selon Retavortaro)
  • {{R:SPV}} donnera : Gaston Waringhien: Plena Vortaro de Esperanto, Suplemento, SAT, Parizo, 1953 (selon Retavortaro)
  • {{R:PIV1}} donnera : Plena Ilustrata Vortaro, SAT, Paris, 1970 (selon Retavortaro)
  • {{R:SPIV}} donnera : Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto, Suplemento, SAT, Parizo, 1987 (selon Retavortaro)
  • {{R:PIV2}} donnera : La Nova Plena Ilustrita Vortaro, SAT, Paris, 2002 (selon Retavortaro)
  • {{R:PIV3}} donnera : Plena Ilustrita Vortaro de Esperanto 2005, SAT, Parizo, 2005 (selon Retavortaro)