Modèle:R:AkadUniVort/Documentation

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
info Documentation du modèle

Sommaire

Usage[modifier le wikicode]

Principe[modifier le wikicode]

Racines premières de l’Universala Vortaro[modifier le wikicode]

Le modèle permet de donner les racines, ou, affixes et terminaison qui sont présentes dans le dictionnaire officiel des racines "Universala Vortaro" de l’Akademio de Esperanto (par le biais des comp et "racx"). On peut préciser même la référence de la (ou des) racine(s) (par le biais des "UVny").

Racines des Oficialaj Aldonoj de l’Akademia Vortaro[modifier le wikicode]

Voire, si dans ce cas, le mot a été ajouté par une Oficiala Aldono (Ajoute Officielle) à l'Universala Vortaro (Dictionnaire Universelle). Auquel cas, on emploie les éléments oar, oar2 et oar3. On peut préciser même la référence de la (ou des) racine(s) (par le biais des "AkVz").

Racines neologistiques[modifier le wikicode]

Ou, bien au contraire, de mentionner le fait que la racine ne s’y trouve pas et constitue un néologisme (par le biais des "neox").

Autres racines[modifier le wikicode]
  • Pour les racines de la "listo de rekomendataj landnomoj" (listes des noms de lieux recommandés), utilisez le modèle {{R:AkadLandnomoj}}
  • Pour les dérivés de la "listo" et autres racines, utilisez le modèle {{R:AkadLand}}

Catégories[modifier le wikicode]

On peut activer, par le biais de cat, l’inclusion de la page d'un mot racine de base dans la catégorie adhoc :
Catégorie:Racines de l’Universala Vortaro en espéranto‎ et Catégorie:Racines néologistiques en espéranto‎.

Recommendation[modifier le wikicode]

Si la racine principale est un néologisme, mais que le mot comporte des racines secondaires et affixes présents dans l' "Universala Vortaro", il est recommendé de faire une ligne pour le néologisme, puis une autre ligne pour les autres racines et affixes.

Composition[modifier le wikicode]

La composition du modèle est : {{R:AkadUniVort|comp= |rac1= |rac2= |rac3= |rac4= |rac5= |CUV= |UVN1= |UVN2= |oar= |oar2= |oar3= |ald= |AkV1= |ald2= |AkV2= |ald3= |AkV3= |neo= |neo2= |cat=}}

Pour les racines premières : {{R:AkadUniVort|rac1= |rac2="-o,a,i" |UVN1= |UVN2= |cat=UV}}

Pour les racines des Aldonoj : {{R:AkadUniVort|oar= |oar2= |oar3= |AkV1= |AkV2= |AkV3= |ald= |ald2= |ald3= |cat=A}}

& {{R:AkadUniVort|rac1="-o,a,i"}}

Pour les racines néologiques : {{R:AkadUniVort|neo= |neo2= |cat=Neo}} & {{R:AkadUniVort|rac1="-o,a,i"}}

Paramètres[modifier le wikicode]

comp (optionnel) composition-racine de l’UV
rac1 (optionnel) 1ère racine (ou affixe)
rac2 (optionnel) 2ème racine (ou affixe ou terminaison)
rac3 (optionnel) 3ème racine (ou affixe ou terminaison)
rac4 (optionnel) 4ème racine (ou affixe ou terminaison)
rac5 (optionnel) 5ème racine (ou affixe ou terminaison)
CUV (optionnel) le numéro de la composition-racine présente dans l'Universala Vortaro
UVn1 (optionnel) le numéro de la (1ère) racine présente dans l'Universala Vortaro (pas pour les affixes ou la terminaison)
UVn2 (optionnel) le numéro de la 2ème racine présente dans l'Universala Vortaro (pas pour les affixes ou la terminaison)
oar (optionnel) la (1ère) racine des oficialaj aldonoj
oar2 & oar3 (optionnel) 2ème et 3ème racine des oficialaj aldonoj
AkV1 à AkV3 (optionnel) le numéro de la racine présente dans l'Akademia Vortaro (pas pour les affixes ou la terminaison)
ald à ald3 (optionnel) pour préciser le numéro de l'Oficiala Aldono qui a introduit le mot dans l'Universala Vortaro. Si cat=A => ald=X
neo (optionnel) la (1ère) racine néologistique
neo2 & neo3 (optionnel) 2ème et 3ème racine néologistique
cat (optionnel)

Si égale à UV, ajout de la Catégorie:Racines premières de l’Universala Vortaro en espéranto.
Si égale à CUV, ajout de la Catégorie:Compositions-racines de l’Universala Vortaro en espéranto‎.
Si égale à CAUV, ajout de la Catégorie:Compositions-racines de l’Universala Vortaro en espéranto‎ avec {{{ald}}} = n° Aldono.
Si égale à CA, ajout de la Catégorie:Compositions-racines des Oficialaj Aldonoj de l’Akademia Vortaro en espéranto‎.
Si égale à DA, ajout de la Catégorie:Compositions-racines dans les définitions des Oficialaj Aldonoj de l’Akademia Vortaro en espéranto‎‎.
Si égale à CAnt, ajout de la Catégorie:Compositions-racines de l’Antaŭparolo en espéranto.
Si égale à CAEkz, ajout de la Catégorie:Compositions-racines de l’Ekzercaro en espéranto.
X est déterminé par ald=X :

Si égale à Neo, ajout de la Catégorie:Racines néologistiques en espéranto.

Exemples[modifier le wikicode]

Exemples de racines de l’Universala Vortaro et leur dérivés[modifier le wikicode]

Exemple de mots-racines de l’Universala Vortaro[modifier le wikicode]

Pour les mots-racines fondamentaux de l'Universala Vortaro :
Exemple : edzo (mot radicalaire) * {{R:AkadUniVort|rac1="edz-"|rac2="-o"|UVn1=962|cat=UV}} pour le mot "edzo" ("mari")

donne :
* Racine(s) ou affixe(s) "edz-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).
et "edzo" sera dans la Catégorie:Racines premières de l’Universala Vortaro en espéranto‎

Exemple de simples dérivés de l’Universala Vortaro[modifier le wikicode]

  • Mot dont la racine principale ainsi que ses affixes sont présents dans "Universala Vortaro" (mais n’est pas un mot radicalaire à la base d’une série)
    Exemple : edzeco (mot radicalaire : edzo)

* {{R:AkadUniVort|rac1="edz-"|rac2="-ec-" |rac3="-o"}}

donne :
* Racine(s) ou affixe(s) "edz-", "-ec-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" ( de l’Akademio de Esperanto).
  • Le même mot si on ajoute la référence du "Universala Vortaro" :

* {{R:AkadUniVort|rac1="edz-"|rac2="-ec-" |rac3="-o"|UVn1=962}}

donne :
* Racine(s) ou affixe(s) "edz-", "-ec-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 de l’Akademio de Esperanto).

Exemple de compositions sur base des mots-racines de l’Universala Vortaro[modifier le wikicode]

Exemple de compositions-racines de l’Universala Vortaro[modifier le wikicode]
  • Compositions-racines fondamentales de l’Universala Vortaro ( et dont ses racines et affixes sont présents dans "Universala Vortaro")
    Exemple : subaĉeti (composition radicalaire de l’UV : sub-aĉet-’')

* {{R:AkadUniVort|comp=sub-aĉet- |rac1="-o"|CUV=4965|UVn1=4161|UVn2=27|cat=CUV}}

donne :
* Composition sub-aĉet-, racine "-o" dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro"  (CUVR1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).
  • Compositions-racines fondamentales qui sont exemples de l’Universala Vortaro (exemple des préfixes et terminaisons)
    Exemple : homa (composition radicalaire de l’UV : hom-a qui est exemple donné pour la terminaison "-a" )

* {{R:AkadUniVort|rac1="hom-"|rac2="-a"|UVn1=1|UVn2=1625}}

donne :
* Racine(s) ou affixe(s) "hom-", "-a" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" (R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).

L’emploi du modèle {{eo-exrac}} avec comme formulation {{eo-exrac|racn=1}} dans la page en face du mot vedette (car 1 est la référence de "-a")
donne   Mot exemple fondamental de l’UV et amène le classement dans la Catégorie:Mots exemples fondamentaux de l’Universala Vortaro en espéranto.
  • Compositions-racines fondamentales de l’Universala Vortaro (présent dans l’"Universala Vortaro" avec racines fondamentales dans les Aldonoj)
    Exemple : Varsoviano (composition radicalaire de l’UV : Varsovi-an-)

* {{R:AkadUniVort|comp=Varsovi-an-|rac1="-o"|cat=CAUV|ald=7|rUV=4599|UVn1=183}}

donne :
* Composition Varsovi-an- fondamentale (7aOA) de l’Universala Vortaro de la Fundamento (U.V.,  R1 de l’Akademio de Esperanto).
Exemples de compositions-racines de l’Antaŭparolo dont les racines et affixes sont présents dans le seul Universala Vortaro[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=CAnt et celle(s) de racine(s) Universala Vortaro |UVn1= |UVn2=

Exemple : troviĝi (composition radicalaire trov-iĝ- de l’Antaŭparolo, composé de la racine universelle : "trov/i" )

* {{R:AkadUniVort|comp="trov-iĝ-"|UVn1=4492|UVn2=1686|cat=CAnt}}

donne :
* Composition "trov-iĝ-" présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).
et "troviĝi" sera dans la Catégorie:Compositions-racines de l’Antaŭparolo en espéranto

Pour les compositions avec racine fondamentale |AkV1= donnée par les aldonoj, voir plus bas.

Exemples de compositions-racines de l’Ekzercaro dont les racines et affixes sont présents dans le seul Universala Vortaro[modifier le wikicode]
  • Mot dont la composition principale est présente dans l’Ekzercaro
    Exemple : malamiko (composition radicalaire de l’UV : mal-amik-)

* {{R:AkadUniVort|comp="mal-amik-o" |rac1=1|cat=CAEkz|UVn1=2648|UVn2=173}}

donne :
* Composition "mal-amik-o" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).
  • 3 racines :

* {{R:AkadUniVort|comp="xxxx-yyyy-zzzz" |rac1=1|cat=CAEkz|UVn1=1|UVn2=2|UVn3=3}}

donne :
* Composition "xxxx-yyyy-zzzz" (à racines U.V.) présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  R1, R2 et R3  de l’Akademio de Esperanto).

Le fait d’ajouter |rac1=1 fait apparaître l’intitulé "(à racines U.V.)", ce qui les distingue des compositions à racines fondamentales ajoutées par les Aldonoj (voir plus bas).


Exemples de racines nouvelles données par les Oficialaj Aldonoj et leur dérivés[modifier le wikicode]

Exemple d’un mot-racine donné par les Oficialaj Aldonoj[modifier le wikicode]

Exemple : animalo (mot radicalaire)
* {{R:AkadUniVort|oar="animal-"|AkV1=208|cat=A|ald=8}} pour le mot "animalo" ("animal" = membre de l'embranchement des animaux)

donne :
* Racine "animal-" présente dans la 8a Oficiala Aldono de 1974 (R de l’Akademio de Esperanto).
et "animalo" sera dans la Catégorie:Racines de la 8a Oficiala Aldono de l’Akademia Vortaro en espéranto‎

Exemple de dérivés de mots-racines donnés par les Oficialaj Aldonoj[modifier le wikicode]

dérivé (adjectif) du même (pas de "cat")

* {{R:AkadUniVort|oar="animal-"|AkV1=208|ald=8}} pour le mot "animala" (relatif à l’animal)

donne :
* Racine "animal-" présente dans la 8a Oficiala Aldono de 1974 (R de l’Akademio de Esperanto).
Rem: la catégorisation est faite avec {{eo-motder}} avec |nrac=1 |racoa1=1 |racald1=8

Exemple de dérivés de plusieurs mots-racines donnés par les Oficialaj Aldonoj[modifier le wikicode]

plusieurs racines de même

* {{R:AkadUniVort|oar="ministr-"|oar2="agent-"|AkV1=2824|AkV2=64|ald=1}} pour le mot "ministragento" (agent du ministre)

donne :
* Racines "ministr-" et "agent-" présentes dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 (R et R2 de l’Akademio de Esperanto).
Rem: la catégorisation est faite avec {{eo-motder}} avec |nrac=2 |racoa1=2 |racald1=1
* {{eo-motder|nrac=2|racoa1=2|racald1=1}} donne :    mot-dérivé 1OA
et il est dans Catégorie:Mots en espéranto contenant 2 racines de la 1a Oficiala Aldono de l’Akademia Vortaro


Exemples de composition-racines nouvelles données par les Oficialaj Aldonoj et leur dérivés[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=CA, le numéro de l’Aldono |ald=, la référence de la racine "Aldono" |AkV1= et celle(s) de racine(s) Universala Vortaro |UVn1= |UVn2=

  • Pour les compositions-racines qui sont ajoutés dans l’Akademia Vortaro par les Aldonoj :
    Exemple : agresema

* {{R:AkadUniVort|comp="agres-em-a"|cat=CA|ald=9|AkV1=4749|UVn1=1030|UVn2=1}}

donne :
* Composition "agres-em-a" dans le dictionnaire des racines "Akademia Vortaro"  (Ald1R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).
et "agresema" sera dans la Catégorie:Compositions-racines des Oficialaj Aldonoj de l’Akademia Vortaro en espéranto‎
sous le sous-titre du numéro de son Oficiala Aldono "9" (car |ald=9 )
On y associe, en entête, le {{eo-comprac}} avec la formule {{eo-comprac|ref=9OA}} qui donne    composition de racines de la 9OA


Exemples de composition-racines contenues dans les définitions des racines des Oficialaj Aldonoj[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=DA, le numéro de l’Aldono |ald=, la référence de la racine "Aldono" |AkV1= dont la définition contient le mot et celle(s) de racine(s) de l’Akademia Vortaro qui compose ce mot . |C1= à |C6=

  • Pour les compositions-racines de dans l’Akademia Vortaro par les Aldonoj :
    Exemple : sangelfluo, dans la définition de menstruo (9OA)

* {{R:AkadUniVort|comp="sang-el-flu-o"|cat=DA|ald=9|AkV1=4873|C1=3851|C2=1|C3=1270|C4=3037}}

donne :
* Composition "sang-el-flu-o" dans les définitions du dictionnaire des racines "Akademia Vortaro"   (Dans Ald1 : C1-C2-C3-C4  de l’Akademio de Esperanto).
Le mot sangelfluo sera dans la Catégorie:Compositions-racines dans les définitions des Oficialaj Aldonoj de l’Akademia Vortaro en espéranto
sous le sous-titre du numéro de son Oficiala Aldono "9" (car |ald=9 )
On y associe, en entête, le {{eo-comprac}} avec la formule {{eo-comprac|ref=def(9OA)}} qui donne    composition de racines de la def(9OA)


Exemples de racines fondamentales données par les Oficialaj Aldonoj et de leur dérivés[modifier le wikicode]

Ce sont des mots-racines tirés de l’étude minutieuse de la Fundamento. Certains furent déjà ajoutés par les 3 premières Oficialaj Aldonoj et puis clairement déclarés fondamentaux par les 7è et 8è Oficialaj Aldonoj. D’autres mots-racines sont donnés et directement déclarés fondamentaux par les 7è et 8è Oficialaj Aldonoj. Le cas de leurs mots dérivés est considéré à leur suite.
Il y a enfin aussi le cas des mots plus complexes que le simple racine, situés de l’Antaŭparolo et de l’Ekzercaro dont ces racines sont tirées en partie. Ils sont des compositions fondamentales de l’Antaŭparolo et de l’Ekzercaro. Une autre partie des dérivés des racines sont des exemples de l’Universala Vortaro (voir CUV=n° ci-dessus).

Pour les mots-racines qui sont entrés et ont été fondamentalisés dans l’Akademia Vortaro par les Aldonoj :[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=AF, la référence de la racine "Aldono" |AkV1= et le numéro des Aldonoj |ald= et |ald2=

Exemple : absoluta (mot radicalaire de l’Antaŭparolo, donné par la 1a OA et déclarée fondamentale par )

* {{R:AkadUniVort|oar="absoluta"|AkV1=18|cat=AF|ald=1|ald2=7}}

donne :
* Racine "absoluta" présente dans la 1a Oficiala Aldono de 1909 fondamentalisée par la 7a Oficiala Aldono (R de l’Akademio de Esperanto).
et "absoluta" sera dans la Catégorie:Racines fondamentalisées de la 1a Oficiala Aldono de l’Akademia Vortaro en espéranto‎
et dans Catégorie:Racines fondamentalisées par la 7a Oficiala Aldono de l’Akademia Vortaro en espéranto‎

Pour les dérivés de mots-racines qui sont entrés et ont été fondamentalisés par des Oficialaj Aldonoj :[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=dAF, la référence de la racine "Aldono" |AkV1= et le numéro des Aldonoj |ald= et |ald2=


Pour les mots-racines fondamentaux qui sont entrés dans l’Akademia Vortaro par les Aldonoj :[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=F, la référence de la racine "Aldono" |AkV1= et le numéro de l’Aldono fondamentalifiante |ald2=

Exemple : Alexandr/o (mot radicalaire)

* {{R:AkadUniVort|oar="Alexandr"|AkV1=126|cat=F|ald2=7}}
* {{R:AkadUniVort|rac1="-o"}} donne:

  • Racine fondamentale "Alexandr" présente dans la 7a Oficiala Aldono  (Rde l’Akademio de Esperanto).
  • Racine "-o" présente dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" ( de l’Akademio de Esperanto).

et "Alexandro" sera dans la Catégorie:Racines fondamentales de la 7a Oficiala Aldono de l’Akademia Vortaro en espéranto‎

Pour les dérivés de mots-racines fondamentaux des Oficialaj Aldonoj :[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=dF, la référence de la racine "Aldono" |AkV1= et le numéro de l’Aldono fondamentalifiante |ald2=

Exemple : Alexandr/id/o (descendant d’Alexandre)

* {{R:AkadUniVort|oar="Alexandr"|AkV1=126|cat=dF|ald2=7}}
* {{R:AkadUniVort|rac1="-id-"|rac2="-o"}} donne:

  • Racine fondamentale "Alexandr" présente dans la 7a Oficiala Aldono (Rde l’Akademio de Esperanto).
  • Racine(s) ou affixe(s) "-id-", "-o" présentes dans le dictionnaire des racines "Universala Vortaro" ( de l’Akademio de Esperanto).

et "Alexandrido" sera mise dans la Catégorie:Mots en espéranto contenant 1 racine fondamentale de la 7a Oficiala Aldono de l’Akademia Vortaro
grâce au modèle {{eo-motder}} selon la formule : {{eo-motder|nrac=1|racoaf1=1|racaldf1=7}}


Mot-composition présent dans l’Antaŭparolo ainsi que ses racines et affixes sont présents dans l’Akademia Vortaro (Aldonoj et/ou U.V.)[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=CAnt, la référence de la racine fondamentale |AkV1= et celle(s) de racine(s) Universala Vortaro |UVn1= |UVn2=

Exemple : kontrolilo (composition radicalaire kontrol-il- de l’Antaŭparolo dont est extrait la racine fondamentale F+1OA+7OA : "kontrol/i" )

* {{R:AkadUniVort|comp=kontrol-il-o |cat=CAnt|AkV1=2269|UVn1=1688|UVn2=3037}}

donne :
* Composition kontrol-il-o présente dans l’Antaŭparolo de la Fundamento (Antaŭparolo,  Ald1R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).
et "kontrolilo" sera dans la Catégorie:Compositions-racines de l’Antaŭparolo en espéranto
En complément, le modèle {{eo-comprac}} avec la formule {{eo-comprac|ant=1}} donne : kontrolilo \kɔn.tr.ɔ.ˈli.lɔ\    composition de racines de l’Antaŭparolo

Mot-composition présent dans l’Ekzercaro ainsi que ses racines et affixes sont présents dans l’Akademia Vortaro (U.V. & Aldonoj)[modifier le wikicode]

On emploie le paramètre |cat=CAEkz, la référence de la racine "Aldono" |AkV1= et celle(s) de racine(s) Universala Vortaro |UVn1= |UVn2=

Exemple : Erĉjo (composition radicalaire Ernest-ĉj- de l’Ekzercaro, sachant que "Ernest/o" est racine fondamentale de l’Ekzercaro "F+7OA" )

* {{R:AkadUniVort|comp=Ernesto-ĉj-|cat=CAEkz|AkV1=1078|UVn1=745|UVn2=3037}}

donne :
* Composition Ernesto-ĉj-  présente dans l’Ekzercaro de la Fundamento (Ekzercaro,  Ald1R1 et R2  de l’Akademio de Esperanto).
et "Erĉjo" sera dans la Catégorie:Compositions-racines de l’Ekzercaro en espéranto


Exemples de racines qui sont des néologismes et leur dérivés[modifier le wikicode]

  • Pour les mots-racines qui sont néologismes :
    Exemple : matrimonio (néologisme et mot radicalaire)

* {{R:AkadUniVort|neo=matrimoni-|cat=Neo}} pour le mot "matrimonio" ("institution du mariage")

donne:
* Racine matrimoni- non présente dans le dictionnaire des racines "Akademia Vortaro" (de l’Akademio de Esperanto).
et "matrimonio" sera dans la Catégorie:Racines néologistiques en espéranto‎

  • Mot dont la racine principale n’est pas présent dans "Universala Vortaro" (et n’est pas un mot radicalaire)
    Exemple : matrimonia (mot radicalaire : matrimonio)

* {{R:AkadUniVort|neo=matrimoni-}}

donne :
* Racine matrimoni- non présente dans le dictionnaire des racines "Akademia Vortaro" (de l’Akademio de Esperanto).