Modèle:ar-pronoms suffixes

Pronoms suffixes

علي	singulier	duel	pluriel
1re personne	عَلَيَّ (3alay²a)	عَلَيْنَا (3alaynâ)
2e masculin	عَلَيْكَ (3alayka)	عَلَيْكُمَا (3alaykumâ)	عَلَيْكُمْ (3alaykum)
2e féminin	عَلَيْكِ (3alayki)		عَلَيْكُنَّ (3alaykun²a)
3e masculin	عَلَيْهِ (3alayhi)	عَلَيْهِمَا (3alayhimâ)	عَلَيْهِمْ (3alayhim)
3e féminin	عَلَيْهَا (3alayhâ)		عَلَيْهِنَّ (3alayhin²a)

• Le modèle ajoute à un mot passé en paramètre (1) les différents pronoms suffixes, pour en avoir les formes « déclinées ».
• Le modèle gère l'harmonisation vocalique des formes en hu et l'articulation de la première personne singulier.
• Suffixes aux verbes : Si la première personne singulier doit être en ـنِي (-nî), ajouter un n en deuxième paramètre.
• Rajouter p=forme plurielle si différente du singulier (exemple : نَفْسٌ (nafsũ) (« âme »)).

Note

La plupart des mots se terminant par un alif maqSûra le changent en un â long quand ils reçoivent un suffixe :

رَمَى (ramé) « il a jeté » donne رَمَاهَا (ramâ_hâ) « il l'a jeté ».

Certains mots se terminant par un alif maqSûra le changent en ay quand ils reçoivent un suffixe :

عَلَى (3alé) « avec » donne عَلَيْكُمْ (3alaykum) « avec vous tous ».

Dans les deux cas, le modèle ne gère pas la transformation, il faut simplement mettre en paramètre la forme transformée.

Références

• projetbabel.org