Modèle:avoir/TableauTraductions

Cette page est annexée à la page avoir et recense les traductions à trier.

Afrikaans : aanhê (af), dra (af), hê (af)
Albanais : kam (sq) / kam besim (sq) (avoir confiance)
Allemand : bekommen (de), besitzen (de), eigen (de), haben (de), innehaben (de) / sein (de) (pour l’âge ou les dimensions)
Anglais : get (en), have (en), have got (en), own (en), wear (en)
Vieil anglais : habban (ang)
Arabe : يملك (ar)
Aragonais : tener (an)
Azéri : olmaq (az), malik olmaq (az), varı olmaq (az)
Bas allemand : han (nds)
Basque : izan (eu), ukan (eu)
Bulgare : имам (bg), притежавам (bg), доставям (bg), снабдявам (bg), получавам (bg), спечелвам (bg)
Catalan : tenir (ca), haver (ca)
Chinois : avoir, disposer de = 备 (zh) (bèi) ; jouir de, avoir = 享有 (zh) (xiǎngyǒu) ; posséder, avoir = 持有 (zh) (chíyǒu), 具 (zh) (jù), 具备 (zh) (jùbèi), 具有 (zh) (jùyǒu), 有 (zh) (yǒu) ; avoir, tenir en main = 在握 (zh) (zàiwò) / 冇 (zh) (mǎo), 没 (zh) (méi), 没有 (zh) (méiyǒu), 未可 (zh) (wèikě) (ne pas avoir)
Coréen : 가지다 (ko), 소유하다 (ko)
Croate : imati (hr)
Danois : have (da)
Espagnol : haber (es) (auxiliaire) / llevar (es), poseer (es), ser (es), tener (es), tener la edad de (es), tener puesto (es) / posseir (es), tindre (es) (Valence) / tener calor : avoir chaud, tener confianza : avoir confiance, tener ganas : avoir envie, tener hambre : avoir faim, tener lugar : avoir lieu, tener miedo : avoir peur, tener sed : avoir soif / necessitar (es) (avoir besoin)
Espéranto : aĝi (eo), havi (eo), surhavi (eo)
Estonien : omama (et), evima (et) / vajama (et) (avoir besoin de), nälgima (et) (avoir faim), nägema välja (et) (avoir l'air), taotsema (et) (avoir l'habitude), aset leidma (et) (avoir lieu), kavatsema (et) (avoir lieu), pelgama (et) (avoir peur), janunema (et) (avoir soif)
Féroïen : hava (fo)
Finnois : huijata (fi), ollajklla (fi), omistaa (fi), omistan (fi), pettää (fi), puijata (fi), tienata (fi), voittaa (fi)
Frioulan : vê (*)
Galicien : posuír (gl), ter (gl)
Frison : oanhawwe (fy), ha (fy)
Grec : έχω (el)
Guarani : reko (gn)
Hébreu : להחזיק (he), שיש ל (he)
Hindi : इसी (hi)
Hongrois : n’existe pas en hongrois ; il se traduit par une périphrase : nekem, neked, neki, nekünk, nektek, nekik + van (à moi être)
Indonésien : memiliki (id)
Ido : havar (io)
Islandais : hafa (is) / nenna (is) (avoir envie), sundla (is) (avoir le vertige), œtla (is) (avoir l’intention), aumka (is) (avoir pitié)
Italien : avere (it), detenere (it), portare (it), possedere (it), avair (it) (Bologne), iga (it) (Brescia), avira (it) (Calabre), tenira (it) (Calabre), aviri (it) (Catano), avèj (it) (Piémont), avè (it) (Saint-Marin) / avere bisogno (it) (avoir besoin)
Japonais : 持つ (ja) motsu, ある (ja) aru, 所有する (ja) shoyūsuru
Kinyarwanda : fite (rw)
Latin : habere (la), possidere (la)
Letton : piederet (lv) / vajadzēt (lv) (avoir besoin)
Lituanien : turėti (lt) / pasitikėti (lt) (avoir confiance), pertekti (lt) (avoir en trop), išalkti (lt) (avoir faim), susigėdyti (lt) (avoir honte), ketinti (lt) (avoir l’intention), ištrokšti (lt) (avoir soif)
Luxembourgeois : hun (lb)
Malais : ada (ms)
Mapuche : nien (*)
Néerlandais : aanhebben (nl), dragen (nl), hebben (nl), erop nahouden (nl), ophebben (nl), voorhebben (nl)
Norvégien : ha (no), eie (no)
Ossète : дарын (*)
Papiamento : tin (*)
Persan : داشتن (fa)
Polonais : nosić (pl), mieć (pl), posiadać (pl) / być głodny (pl) (avoir faim)
Portugais : haver (pt), possuir (pt), ter (pt), ter calor (pt) (avoir chaud)
Occitan : agué (oc), aguedre (oc), avé (oc), avedre (oc)
Rapanui : e ai ro à (*)
Roumain : avea (ro) / avea dureri (ro) (avoir mal), avea grijă (ro) (avoir soin de)
Russe : иметь (ru) / стошнить (ru) (avoir la nausée), стосковаться (ru) (avoir la nostalgie), иметь место (ru) (avoir lieu)
Sarde : ai (sc), portai (sc), tenni (sc), àere (sc)
Sicilien : aviri (scn)
Slovène : imeti (sl) / potrebovati (sl) (avoir besoin), bati se (sl) ou bojim se (sl) (avoir peur), žejati (sl) (avoir soif)
Slovaque : mať (sk)
Somali : hay (so), haysasho (so), hayso (so), leedahay (so), leenahay (so), leeyahay (so), leh (so) / aaminid (so) (avoir confiance), gaajeeyn (so) (avoir faim), nujad (so) (avoir l’intention), dhicin (so) ou furmid (so) ou dhacid (so) (avoir lieu)
Sranan : weri (*), abi (*)
Suédois : äga (sv), dupera (sv), få (sv), ha (sv), hava (sv), lura (sv)
Swahili : -na (sw)
Tagalog : may (tl), mayroón (tl)
Tchèque : mít (cs), mívat (cs)
Turc : sahip olmak (tr), almak (tr), elde etmek (tr), yaşında olmak (tr) (pour l’âge), var olmak (tr) / zorunda olmak (tr), mecbur olmak (tr) (avoir à) / kızmak (tr) (en avoir à) / bildirlimek (tr)
Ukrainien : мати (uk)
Vénitien : aver (vec), averghe (vec)
Zoulou : qgoke (zu)