Modèle:ja-exemple

Documentation du modèle

Cette documentation est incluse depuis Modèle:ja-exemple/Documentation. [rafraîchir] · [modifier] · [historique]

Modèle désuet

Ce modèle est désuet. Il ne doit plus être utilisé.
Néanmoins il n’est pas sujet à être supprimé, car certaines pages l’utilisent dans leur historique.
À la place, vous devriez utiliser le modèle {{exemple}}.

Ce modèle sert à mettre en forme les exemples en japonais.

Utilisation

Paramètres

• 1 : (Obligatoire) Le texte d’origine en japonais (kanjis & kanas).
• 2 : (Obligatoire) La traduction en français.
• 3 : (Optionnel) La transcription en alphabet latin (romaji).
• source : La source de l’exemple. (→ voir Aide:Exemples#Les_citations)
  • (Optionnel) si le texte est de vous.
  • (Obligatoire) si vous citez un texte du domaine public.
  • (Légalement obligatoire) si vous citez un texte encore soumis au droit d’auteur. (→ voir Droit de courte citation)
• lien : (Conseillé si possible) Le lien éventuel vers la source ou un facsimilé de celle-ci.

Exemples

Texte japonais avec éventuels furigana (grâce au modèle {{ruby}}), traduction en français, transcription en romaji, indication de la source, lien vers l’original.

# [[cloche|Cloche]].
{{ja-exemple
 | '''{{ruby|鐘|かね}}'''が{{ruby|鳴|な}}っている。
 | Les cloches sonnent.
 | '''Kane''' ga natte iru.
 | source=Auteur, ''Titre'', Éditeur, date ou année
 | lien=http://example.org/document_source
}}

donne :

1. Cloche.
   • 鐘 (かね) が鳴 (な) っている。 — (Auteur, Titre, Éditeur, date ou année → lire en ligne)
     Kane ga natte iru.

     Les cloches sonnent. (Modèle désuet)

# [[cloche|Cloche]].
{{ja-exemple
 | '''鐘'''が鳴っている。
 | Les cloches sonnent.
 | '''Kane''' ga natte iru.
}}

donne :

1. Cloche.
   • 鐘が鳴っている。
     Kane ga natte iru.

     Les cloches sonnent. (Modèle désuet)

# [[cloche|Cloche]].
{{ja-exemple
 | '''鐘'''が鳴っている。
 | Les cloches sonnent.
}}

donne :

1. Cloche.
   • 鐘が鳴っている。

     Les cloches sonnent. (Modèle désuet)

: [[cloche|Cloche]].
{{ja-exemple | tête=:*
 | '''鐘'''が鳴っている。
 | Les cloches sonnent.
 | '''Kane''' ga natte iru.
}}

donne :

Cloche.

• 鐘が鳴っている。
  Kane ga natte iru.

  Les cloches sonnent. (Modèle désuet)