Modèle:ko-conj

Définition, traduction, prononciation, anagramme et synonyme sur le dictionnaire libre Wiktionnaire.
Sauter à la navigation Sauter à la recherche
info Documentation du modèle

Utilisation

Ce modèle montre la prononciation et les trois formes principales du verbe ou de l’adjectif régulier coréen. On donne le mot en hangeul sans le suffixe final -.

Syntaxe

  • {{ko-conj|1|classe= |groupe= |hanja= |suf= |rad3= }}

Paramètres

1 (optionnel) Le radical (forme sans -) en hangeul. Le défaut est le mot vedette sans -.
classe (obligatoire) La classe :
groupe (optionnel) Groupe de conjugaison. Régulier ou irrégulier-여 (pour -하다) si c’est vide.
  • b : irrégulier-ㅂ.
  • d : irrégulier-ㄷ.
  • eo : irrégulier-어.
  • h : irrégulier-ㅎ.
  • reo : irrégulier-러.
  • reu : irrégulier-르.
  • s : irrégulier-ㅅ.
  • si : irrégulier-시.
  • u : irrégulier-우.
  • yeo : irrégulier-여.
  • ida : irrégulier-이다.
hanja (optionnel) Les hanjas (sinogrammes) du mot s’il y en a.
suf (optionnel) Si ce n’est pas vide, le trait d’union est placé au début.
sans_imp (optionnel) Si ce n’est pas vide, les formes impératives, hortatives et promissives ne sont pas montrées. Note : Les adjectives et les copules n’en ont pas.
sans_si (optionnel) Si ce n’est pas vide, l’impératif formel poli avec -십시오 n’est pas montré.
non_fin (optionnel) Si ce n’est pas vide, le suffixe final - ne s’ajoute pas.
rad3 (optionnel) Si c’est court ou long, le thème en -아/어 n’a qu’une forme courte ou longue respectivement.
Seulement pour un verbe régulier vocalique.
eum (optionnel) Si ce n’est pas vide, -음 est utilisé au lieu de -.
Seulement pour un verbe régulier-ㄹ.
wa (optionnel) Si ce n’est pas vide, le voyelle thématique de le thème en -아/-어 est 와 wa au lieu de 워 wo.
Seulement pour un verbe irrégulier-ㅂ.

On peut utiliser les lettres spéciales suivantes :

  • ' (apostrophe informatique) :
    1. Consonne forte du suffixe orthographiquement absente, comme 한'자 pour 한자. Les initiales possibles : ㄱ, ㄷ, ㅂ, ㅅ et ㅈ.
    2. \n\ ou \l\ de liaison du suffixe, comme 태평'양 pour 태평양. L’initiale possible : ㅇ.
  • - (trait d’union) :
    1. Frontière des mots, comme 맛-없다 pour 맛없다. Les initiales possibles : ㅇ et ㅎ.
    2. Finale toujours prononcée comme une consonne simple, comme 닭- pour .
    3. \n\ du suffixe commençant par ㄹ après ㄴ, comme 향신-료 pour 향신료. L’initiale possible : ㄹ.
  • s :
    1. Finale exceptionnellement prononcée comme ㅅ, comme 히읗s pour 히읗.

Exemples

Régulier vocalique :


Régulier consonantique :


Régulier-ㄹ :


Irrégulier-ㅂ :


Irrégulier-ㄷ :

Note : Le paramètre classe=v est automatiquement ajouté.


Irrégulier-ㅅ :


Irrégulier-ㅎ :

Note : Le paramètre classe=a est automatiquement ajouté.


Irrégulier-러 :


Irrégulier-르 :


Irrégulier-시 :


Irrégulier-어 :


Irrégulier-우 :

Note : Le paramètre classe=v est automatiquement ajouté.


Irrégulier-여 :

Note : Pas nécessaire d’écrire groupe=yeo parce que c’est automatique.


Irrégulier-이다 :

Note : Le paramètre classe=a est automatiquement ajouté.

Sous-modèles

Voir aussi