Monitor
Étymologie
[modifier le wikicode]Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Monitor \ˈmoːnitoːɐ̯\ |
die Monitore \ˈmoːnitoːɐ̯ə\ ou Monitoren |
| Accusatif | den Monitor \ˈmoːnitoːɐ̯\ |
die Monitore \ˈmoːnitoːɐ̯ə\ ou Monitoren |
| Génitif | des Monitors \ˈmoːnitoːɐ̯s\ |
der Monitore \ˈmoːnitoːɐ̯ə\ ou Monitoren |
| Datif | dem Monitor \ˈmoːnitoːɐ̯\ |
den Monitoren \ˈmoːnitoːɐ̯ən\ |
Monitor \ˈmoːnitoːɐ̯\ masculin
_Water_cannon_at_Moji_Port_September_22,_2016.jpg)
- (Informatique) Écran.
Der Monitor dieses Computers funktioniert nicht.
- L'écran de cet ordinateur ne fonctionne pas.
Ich schrecke zusammen, als sein Bild plötzlich auf dem Monitor erscheint, halte instinktiv meine linke Hand davor, so dass sie sein Foto verdeckt, ich kann ihn nicht ansehen, noch nicht, die Wände wackeln schon wieder, mein Herz rast.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Je sursaute quand sa photo apparaît soudain sur mon écran et, d’un geste instinctif, la masque de la main gauche : je ne peux pas le voir, pas encore, les murs se remettent à chanceler et mon cœur s’affole.
"Bei Hinrichtungen auf öffentlichen Plätzen wird dauernd die Sicht versperrt und die hinteren Reihen bekommen gar nichts mit", so der Sprecher. "Wenn wir hingegen am Mittelkreis enthaupten, sieht das jeder bis ganz oben unters Stadiondach. Und es gibt ja auch noch die riesigen Monitore für Zeitlupen."
— ((pfg, ssi, dan), « Nachhaltig: Saudi-Arabien will Stadien nach WM für Hinrichtungen verwenden », dans Der Postillon, 12 décembre 2024 [texte intégral])- « Lors des exécutions sur les places publiques, la vue est constamment obstruée et les rangs du fond ne voient rien », explique le porte-parole. « En revanche, lorsque nous décapitons dans le cercle central, tout le monde voit cela jusqu’en haut, sous le toit du stade. Et il y a aussi les écrans géants pour les ralentis ».
- Lance fixe d'incendie, principalement sur les navires et remorqueurs.
- Exemple d’utilisation manquant. (Ajouter)
Synonymes
[modifier le wikicode]Écran:
- Bildschirm (« écran »)
Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Computermonitor (« écran d'ordinateur »)
- Farbmonitor (« écran couleur »)
- Flat-Screen-Monitor (« écran plat »)
- Grünmonitor
- TFT-Monitor (« écran à cristaux liquides »)
- Überwachungsmonitor (« écran de surveillance »)
- VGA-Monitor (« écran VGA »)
- Standardmonitor
- Testmonitor
- Ressourcenmonitor
- Statusmonitor
- Fernsehmonitor (« écran de téléviseur »)
- Herzmonitor (« moniteur cardiaque »)
- Monochrommonitor (« écran monochrome »)
- Röhrenmonitor (« écran à tube cathodique »)
Abréviations
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]- monitoren (« surveiller au moyen d'un écran »)
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin : écouter « Monitor [ˈmoːnitoːɐ̯] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ — (Friedrich Kluge, Elmar Seebold : Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache. 24., édition revue et augmentée. Éditeur Walter de Gruyter, Berlin/New York 2001, ISBN 978-3-11-017473-1, DNB 965096742, mot-clé: „Monitor“, page 629).
- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Monitor → consulter cet ouvrage
- Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Monitor. (liste des auteurs et autrices)
- Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 204.