Nachfrage

Allemand[modifier le wikicode]

Étymologie[modifier le wikicode]

Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.

Nom commun [modifier le wikicode]

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nachfrage	die Nachfragen
Accusatif	die Nachfrage	die Nachfragen
Génitif	der Nachfrage	der Nachfragen
Datif	der Nachfrage	den Nachfragen

Nachfrage féminin \ˈnaːx.ˌfraː.ɡə\

(Économie) Demande. Seulement au singulier
- Angebot und Nachfrage bestimmen den Preis. – (L’)offre et (la) demande déterminent le prix.
- Auf der Schiene sind 2021 insgesamt 28,4 Millionen Tonnen transportiert worden. Die Bahn hat sich damit vom Einbruch im Vorjahr erholt, der auf die Corona-Pandemie und die dadurch ausgelöste sinkende Nachfrage zurückzuführen war. — (« Höchster Bahnanteil im alpenquerenden Güterverkehr seit 30 Jahren », dans Bundesamt für Verkehr, 17 mars 2022 [texte intégral])
  En 2021, 28,4 millions de tonnes de marchandises ont été transportées par le train. Le rail s’est donc remis de l’effondrement de l’année précédente, dû à la baisse de la demande qui a résulté de la pandémie de COVID-19.
Demande de renseignements, question.
- Danke für die Nachfrage nach meiner Gesundheit. - Merci d’avoir demandé des nouvelles de ma santé.
Question posée aux électeurs juste après leur vote.
- Die Nachfrage ergibt schon ein anderes Ergebnis als die Umfragen vor der Wahl. - L’enquête à la sortie des isoloirs donne un autre résultat que les sondages avant les élections.
Question complémentaire, demande suivante.
- Da die Antwort nicht ausreichte, wurde eine Nachfrage gestellt. - Comme la réponse ne suffisait pas, on a posé une question supplémentaire.
- Am Montag fügte die Sprecherin Pekings auf Nachfrage hinzu, dass China auch die Ukraine als souveränen Staat betrachte. Schuld für die Kontroverse sah sie allerdings nicht bei ihrem Botschafter in Paris, sondern bei "einigen Medien". Diese würden die Haltung Chinas zur Ukraine verdrehen und Streit in den Beziehungen zu den betreffenden Ländern anzetteln. — (Lea Sahay et Kai Strittmatter, « Das Verstummen des Wolfskriegers », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 [texte intégral])
  Lundi, la porte-parole de Pékin a ajouté, en réponse à une question, que la Chine considérait également l'Ukraine comme un Etat souverain. Elle ne considère toutefois pas son ambassadeur à Paris comme responsable de la controverse, mais plutôt "certains médias". Ceux-ci déformeraient la position de la Chine sur l'Ukraine et provoqueraient des querelles dans les relations avec les pays concernés.