Nachweis
Étymologie
[modifier le wikicode]- Déverbal de nachweisen (« prouver»)
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | der Nachweis | die Nachweise |
| Accusatif | den Nachweis | die Nachweise |
| Génitif | des Nachweises | der Nachweise |
| Datif | dem Nachweis | den Nachweisen |
Nachweis \ˈnaːxˌvaɪ̯s\ masculin
- Preuve, indication, justification, démonstration.
Dieses Zertifikat gilt als Nachweis dafür, dass dieses Messgerät geeicht ist.
- Ce certificat est considéré comme une preuve que cet instrument de mesure est étalonné.
Der Nobelpreis für Physik geht in diesem Jahr in die USA: Für den Nachweis, dass es keinen CO2-Fußabdruck gibt und die Klimakrise eine riesige Abzocke ist, wird US-Präsident Donald Trump mit der renommierten Auszeichnung geehrt.
— ((dpo), « +++ Eilmeldung +++ Physik-Nobelpreis geht an Donald Trump », dans Der Postillon, 7 octobre 2025 [texte intégral])- Le prix Nobel de physique revient cette année aux États-Unis : le président américain Donald Trump se voit décerner cette prestigieuse distinction pour avoir prouvé que l’empreinte carbone n'existe pas et que la crise climatique est une vaste arnaque.
- (Écologie) Détection, mise en évidence d'un fait polluant.
Für den direkten Nachweis der Milzbrand-Bakterien werden je nach Symptomatik Blutproben, Abstriche oder Gewebeproben der Haut, Stuhl oder Sputum verwendet.
— (« Milzbrand », dans gesund.bund.de, 31 mars 2025 [texte intégral])- Pour détecter directement les bactéries responsables de l’anthrax, on utilise, en fonction des symptômes, des échantillons sanguins, des frottis ou des échantillons de tissus cutanés, des selles ou des expectorations.
Synonymes
[modifier le wikicode]Hyperonymes
[modifier le wikicode]Hyponymes
[modifier le wikicode]- Abbildungsnachweis (« crédit des illustrations », « crédit iconographique »)
- Abstammungsnachweis
- Alkoholnachweis
- Altersnachweis
- Ankunftsnachweis
- Arbeitsnachweis
- Ariernachweis (« certificat d'aryanité »)
- Ausbildungsnachweis
- Befähigungsnachweis (« certificat d'aptitude »)
- Belegnachweis
- Beratungsnachweis
- Berechtigungsnachweis
- Bildnachweis (« crédit iconographique »)
- Brandschutznachweis (« certificat de protection incendie »)
- Echtheitsnachweis
- Eigentumsnachweis (« certificat de propriété »)
- Einkommensnachweis
- Einzelnachweis
- Einzelverbindungsnachweis
- Entgeltnachweis
- Entsorgungsnachweis
- Entsorgungsvorsorgenachweis
- Erbnachweis
- Erfolgsnachweis
- Erregernachweis
- Finanzierungsnachweis
- Fotonachweis (« crédit photo »)
- Geburtsnachweis (« certificat de naissance »)
- Gehaltsnachweis
- Gesprächsnachweis
- Herkunftsnachweis
- Hotelnachweis
- Identitätsnachweis (« certificat d'identité »)
- Impfnachweis (« certificat de vaccination »)
- Inskriptionsnachweis (« attestation d'inscription »)
- Kapitalnachweis
- Kostennachweis
- Leistungsnachweis (« relevé de notes »)
- Literaturnachweis
- Qualifikationsnachweis (« certificat de qualification »)
- Qualitätsnachweis
- Quellennachweis
- Sachkundenachweis
- Sammelnachweis
- Schadennachweis
- Schadensnachweis
- Schriftnachweis
- Schuldnachweis (« preuve de culpabilité »)
- Sicherheitsnachweis (« certificat de sécurité »)
- Spurennachweis
- Staatsbürgerschaftsnachweis (« certificat de citoyenneté »)
- Stellennachweis
- Studiennachweis (« attestation d'étude »)
- Tätigkeitsnachweis
- Tatnachweis
- Unbedenklichkeitsnachweis
- Ursprungsnachweis
- Vaterschaftsnachweis (« certificat de paternité »)
- Verbindungsnachweis
- Verdienstnachweis
- Versicherungsnachweis
- Verwendungsnachweis
- Verwertungsnachweis
- Virusnachweis
- Wirksamkeitsnachweis
- Zahlungsnachweis (« reçu de paiement »)
- Zimmernachweis
- Zitatnachweis
- Zulassungsnachweis
Dérivés
[modifier le wikicode]- Genesenennachweis
- nachweisbar (« démontrable », « détectable »)
- Nachweisführung
- Nachweisgerät
- Nachweisgesetz
- Nachweisgrenze
- nachweislich (de façon prouvée), (avec certitude), (démontré)
- Nachweismethode
- Nachweismöglichkeit
- Nachweispflicht (« obligation de justification »)
- Nachweisreaktion
- Nachweisverfahren
- Schadennachweis, Schadensnachweis
Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Nachweis [ˈnaːxˌvaɪ̯s] »
Références
[modifier le wikicode]Sources
[modifier le wikicode]- DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
- Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nachweis → consulter cet ouvrage
- Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nachweis (liste des auteurs et autrices).
Bibliographie
[modifier le wikicode]- Larousse - dictionnaire Allemand/Français - Français/Allemand, éd. 1958, p 611.
- Harrap’s de poche – Bordas dictionnaire Allemand/Français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 209.
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Nachweis sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
