Nichte

Allemand

Étymologie

(XVI^e siècle). Emprunté au moyen bas allemand nichte, du vieux saxon *nifta, du proto-germanique *niftiz.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	die Nichte	die Nichten
Accusatif	die Nichte	die Nichten
Génitif	der Nichte	der Nichten
Datif	der Nichte	den Nichten

Nichte \ˈnɪçtə\ féminin

1. (Famille) Nièce, (fille du frère, de la sœur, du cousin, de la cousine, du beau-frère ou de la belle-sœur).
   • Irma ist die Tochter meines Bruders, sie ist meine Nichte.

     Irma est la fille de mon frère, elle est ma nièce.

   • Ich habe drei Nichten und vier Neffen.

     J'ai trois nièces et quatre neveux.

   • Eigene Kinder könne sie sich gar nicht leisten gerade, sagt sie, es sei ja sehr teuer, ein Kind großzuziehen. Der Kindergarten ihrer vierjährigen Nichte beispielsweise koste umgerechnet 2500 Euro im Halbjahr, „und er ist noch nicht mal zweisprachig“. — (Florian Müller, « Euch braucht keiner », dans Süddeutsche Zeitung, 20 juin 2023 [texte intégral])

     Elle ne peut pas se permettre d'avoir ses propres enfants, dit-elle, car il est très coûteux d'élever un enfant. Le jardin d'enfants de sa nièce de quatre ans, par exemple, coûte l’équivalent de 2500 euros par semestre, "et il n'est même pas bilingue".

   • In Teguise gibt es einen Markt …«, schlug Rudi schüchtern vor. »Ich muss meinen Nichten etwas mitbringen.«
     Ich warf ihm einen finsteren Blick zu. Ich sah schon vor mir, was es da geben würde, Marktstände und idiotisches Kunsthandwerk. — (Michel Houellebecq, traduit par Hinrich Schmidt-Henkel, Lanzarote, DuMont Buchverlag, Köln, 2000)

     « Il y a le marché de Teguise… proposa timidement Rudi. Il faut que je rapporte quelque chose à mes nièces. »
     Je lui jetai un regard torve. J'imaginais bien le genre d'endroit, avec ses échoppes et ses produits artisanaux à la con.

Hyponymes

• Großnichte

Vocabulaire apparenté par le sens

• Geschwisterkind

Antonymes

• Neffe (« neveu »)
• Onkel (« oncle »)
• Tante (« tante »)

Hyperonymes

• Verwandte (« famille »)

Prononciation

• Bade-Wurtemberg (Allemagne) : écouter « Nichte [ˈnɪçtə] »
• Berlin (Allemagne) : écouter « Nichte [ˈnɪçtə] »

Voir aussi

• Nichte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 
• Nichte sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand) 

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nichte → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nichte. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 615.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 212.