Nouvelle-Espagne

Français

Étymologie

→ voir nouveau et Espagne. De 1525 à 1821.

Nom propre

Invariable
Nouvelle-Espagne \nu.vɛ.l‿ɛs.paɲ\

Nouvelle-Espagne \nu.vɛ.l‿ɛs.paɲ\ féminin

1. Division administrative de l’ancien empire colonial espagnol, correspondant au Mexique, à presque toute l’Amérique centrale (du Mexique à la frontière méridionale du Costa Rica), à plusieurs États du sud des États-Unis (Californie, Arizona, Nouveau-Mexique, Texas) et aux Philippines.
   • Malgré trois siècles de recul et les enseignements des Lumières, il n’est pas exclu que les Aborigènes eussent eu pour les colons moins bonne presse dans l’Australie du XIX^e siècle que les Aztèques dans la Nouvelle-Espagne du XVI^e. — (Bertrand Westphal, Le Monde plausible : Espace, lieu, carte, Les Éditions de Minuit, 2011, page 198)

Dérivés

• chat sauvage de la Nouvelle-Espagne

Traductions

• Allemand : Neuspanien (de)
• Anglais : New Spain (en)
• Basque : Espainia Berriko (eu)
• Bulgare : Нова Испания (bg) Nova Ispanija
• Catalan : Nova Espanya (ca)
• Croate : Nova Španjolska (hr)
• Danois : Nyspanien (da)
• Espagnol : Nueva España (es)
• Espéranto : Nova Hispanio (eo)
• Estonien : Uus-Hispaania (et)
• Finnois : Uusi-Espanja (fi)
• Galicien : Nova España (gl)
• Grec : Νέα Ισπανία (el) Néa Ispanía
• Hongrois : Új-Spanyolország (hu)
• Italien : Nuova Spagna (it)
• Letton : Jaunspānija (lv)
• Lituanien : Naujoji Ispanija (lt)
• Néerlandais : Nieuw-Spanje (nl)
• Norvégien : Ny-Spania (no)
• Polonais : Nowa Hiszpania (pl)
• Portugais : Nova Espanha (pt)
• Roumain : Noua Spanie (ro)
• Russe : Новая Испания (ru) Novaja Ispanija
• Serbe : Нова Испанија (sr) Nova Ispanija
• Suédois : Nya Spanien (sv)
• Tchèque : Nové Španělsko (cs)
• Turc : Yeni İspanya (tr)
• Ukrainien : Нова Іспанія (uk) Nova Ispanija

Voir aussi

• Nouvelle-Espagne sur l’encyclopédie Wikipédia