Nouvelle-Guinée

Français

Étymologie

(Date à préciser) Calque du latin Nova Guinea composé de nova (« nouveau ») et de Guinea (« Guinée »), ainsi nommé par les Espagnols car ils pensaient que les indigènes étaient les mêmes que ceux des tribus de Guinée d’Afrique de l’Ouest.

Nom propre

Le territoire de Nouvelle-Guinée (1919-1949).

Nouvelle-Guinée \nu.vɛl.ɡi.ne\ féminin

1. (Îles) Grande île d’Océanie, partagée entre l’Indonésie (la Nouvelle-Guinée occidentale) et la Papouasie-Nouvelle-Guinée.
   • Je vis d’étonnantes amulettes de Nouvelle-Guinée, d’élégants tissus peints des îles Samoa, de jolis éventails des îles Wallis, de remarquables vases de bois des îles Salomon, etc. — (Amélie Nothomb, Biographie de la faim, éditions Albin Michel)
   • Toutefois il ne crut pas devoir attaquer le détroit de Torrès sans être pourvu des agrès convenables pour naviguer parmi les écueils madréporiques ; c'est pourquoi il se rendit de la Nouvelle Guinée aux Moluques afin d'y prendre des ancres et des chaînes. — (Vanikoro : Journal d’un médecin légiste sur «l’île du Malheur» où périt Lapérouse, par Etienne Beaumont, Éditions Au vent des îles, 2013)
2. Ancien mandat australien comprenant le quart nord-est de l’île de Nouvelle-Guinée (1919-1949).

Gentilés et adjectifs correspondants

• Néo-Guinéen, Néo-Guinéenne
• néo-guinéen, néo-guinéenne

Dérivés

• chien chanteur de Nouvelle-Guinée
• crocodile de Nouvelle-Guinée
• ketmie musquée de Nouvelle-Guinée
• Nouvelle-Guinée allemande
• Nouvelle-Guinée néerlandaise
• Nouvelle-Guinée occidentale
• Papouasie-Nouvelle-Guinée
• pensée de Nouvelle-Guinée

Vocabulaire apparenté par le sens

• Nouvelle-Guinée figure dans le recueil de vocabulaire en français ayant pour thème : kangourou.

Traductions

 

• Allemand : Neuguinea (de)
• Anglais : New Guinea (en)
• Azéri : Yeni Qvineya (az)
• Bulgare : Нова Гвинея (bg) Nova Gvineâ
• Chinois : 新几内亚 (zh) (新幾內亞) xīnjǐnèiyà
• Coréen : 뉴기니 (ko) Nyugini
• Danois : Ny Guinea (da)
• Espagnol : Nueva Guinea (es)
• Espéranto : Nov-Gvineo (eo)
• Estonien : Uus-Guinea (et)
• Finnois : Uusi-Guinea (fi)
• Galicien : Nova Guinea (gl) féminin
• Hébreu : גינאה החדשה (he)
• Indonésien : Nugini (id)
• Islandais : Nýja-Gínea (is)
• Italien : Nuova Guinea (it)
• Japonais : ニューギニア (ja) Nyūginia
• Latin : Nova Guinea (la)
• Lituanien : Naujoji Gvinėja (lt)
• Néerlandais : Nieuw-Guinea (nl)
• Norvégien : Ny-Guinea (no)
• Polonais : Nowa Gwinea (pl)
• Portugais : Nova Guiné (pt)
• Russe : Новая Гвинея (ru) Novaâ Gvineâ
• Same du Nord : Ny Guinea (*)
• Suédois : Nya Guinea (sv)

Prononciation

• \nu.vɛl.ɡi.ne\

Voir aussi

• Nouvelle-Guinée sur l’encyclopédie Wikipédia