Nutzen

Voir aussi : Nützen, nutzen

Allemand

Étymologie

Déverbal de nutzen (« utiliser »).

(VIII^e siècle). Du moyen haut-allemand nuz, du vieux haut allemand nuzza.

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Nutzen	die Nutzen
Accusatif	den Nutzen	die Nutzen
Génitif	des Nutzens	der Nutzen
Datif	dem Nutzen	den Nutzen

Nutzen \ˈnʊ.t͡sən\ masculin

Mehrere Leiterplatten auf einem Nutzen (2). – Plusieurs circuits imprimés sur un panneau.

1. Utilité, bénéfice, avantage.
   • Der Nutzen dieses Programmes liegt in der Flexibilität und den vielen Erweiterungen.

     L’utilité de ce programme réside dans la flexibilité et les nombreuses extensions.

   • Der gestalterische und ökologische Nutzen (der Felsenbirne) geht weit über die Frühlingsblüte hinaus. — (« Felsenbirnen: Rückschnitt mit Augenmaß », dans Mein schöner Garten, 17 juin 2022 [texte intégral])

     Les bénéfices (de l'amélanchier) pour l'aménagement du jardin et l'écologie vont bien au-delà de la floraison printanière.

   • Kohletabletten sollen (bei Durchfall) die Beschwerden ebenfalls lindern. Sie werden vor der Einnahme in Wasser aufgelöst. Es liegen allerdings keine aussagekräftigen Studien vor, die den Nutzen und Schaden dieser Behandlungsmöglichkeiten ausreichend belegen. — (« Durchfall », dans gesund.bund.de, 8 mars 2024 [texte intégral])

     Les comprimés de charbon sont également censés soulager les symptômes (en cas de diarrhée). Ils doivent être dissous dans de l’eau avant d'être pris. Cependant, aucune étude concluante ne prouve de manière suffisante les avantages et les inconvénients de ces options thérapeutiques.

2. (Électronique, Industrie) Panneau, substrat comportant plusieurs circuits en production ou à la livraison, et individualisés ultérieurement.
   • Bei der Fertigung von Kundennutzen mit mehreren Leiterplatten besteht die Möglichkeit, dass wir bei der Qualitätskontrolle in der Fertigung feststellen, dass eine oder mehrere Leiterplatten auf dem Nutzen defekt sind, die Mehrheit der Leiterplatten aber fehlerfrei sind. Um die gewünschte Bestellmenge zu erreichen, können wir Ihnen Nutzen mit entwerteten Leiterplatten mitliefern. — (Nutzen ohne Entwertungen sur Eurocircuits. Consulté le 16 mai 2024)

     Lors de la fabrication de panneaux de livraison comportant plusieurs circuits imprimés, il est possible que, lors du contrôle de qualité dans la fabrication, nous constations qu’un ou plusieurs circuits du panneau sont défectueux, mais que la majorité des circuits imprimés sont exempts d’erreurs. Afin d’atteindre la quantité souhaitée indiquée dans la commande, nous pouvons vous fournir des panneaux avec des circuits [défectueux] invalidés.

3. (Imprimerie) Page, étiquette, etc. imprimée avec les autres sur la même feuille d’impression, et individualisée ultérieurement.
   • Problematisch wird die Aufteilung der Nutzen, wenn es sich nicht z. B. um rechteckige Formen, sondern um Faltschachteln handelt. Hier muss genau berechnet werden, wie die Nutzen formatlich optimal zusammengestellt werden. — (Nutzen – Drucktechnik)

     La répartition des éléments devient problématique si, par exemple, elle ne s’agit pas de formes rectangulaires, mais de boîtes pliantes. Dans ce cas, il faut calculer exactement comment les éléments sont agendés de manière optimale selon leur format.

Synonymes

• Nützlichkeit (« utilité ») – (1)
• Vorteil (« avantage ») – (1)
• Nachteil (« désavantage ») – (1)
• Nutzlosigkeit (« inutilité ») – (1)

Antonymes

• Nachteil
• Nutzlosigkeit

Hyperonymes

• Wert

Hyponymes

• Doppelnutzen (« utilité double », « feuille à deux pages »)
• Dreifachnutzen (« utilité triple », « feuille à trois pages »)
• Eigennutz (« intérêt personnel », « égoïsme »)
• Fertigungsnutzen (« panneau / substrat de production »)
• Grenznutzen (« utilité marginale »)
• Kollateralnutzen (« avantage collatéral »)
• Mehrnutzen (« bénéfice supplémentaire »)
• Mindernutzen (« réduction de l’utilité »)
• Mehrfachnutzen (« bénéfices multiples », « feuille à plusieurs pages », « panneau à plusieurs circuits »)
• Privatnutzen (« bénéfice personnel »)
• Vierfachnutzen (« utilité quadruple », « feuille à quatre pages »)

économie 

• Ertrag
• Gewinn
• Profit

Dérivés

Substantifs en -nutzen / -nutz 

• Gesamtnutzen (« utilité globale »)
• Hauptnutzen (« utilité principale »)
• Kundennutzen (« valeur client », « panneau de livraison »)
• Liefernutzen (« panneau / substrat de livraison »)
• Nettonutzen (« utilité nette », « bénéfice net »)
• Produktionsnutzen (« panneau / substrat de production »)
• Zusatznutzen (« utilité supplémentaire »)

Autres substantifs 

• Kosten-Nutzen-Analyse (« analyse coût-avantage »)
• Kosten-Nutzen-Verhältnis (« rapport coût-bénéfice »)
• Nutzen-Kosten-Analyse (« analyse coût-avantage »)
• Nutzenaufbau (« agencement des pages sur la feuille », « agencement des circuits sur le panneau »)
• Nutzenbewertung (« évaluation de l’utilité »)
• Nutzenerwartung (« attente d’utilité »)
• Nutzenfunktion (« fonction d’utilité »)
• Nutzenkalkül (« calcul d’utilité », « pesée d’intérêts »)
• Nutzenmaximierung (« maximalisation de l’utilité »)
• Nutzenniveau (« niveau d’utilité »)
• Nutzenpotenzial (« utilité potentielle », « avantage potentiel »)
• Nutzentrenner (« séparateur »)
• Nutzenwert (« valeur d’utilité »)
• Nutzholz (« bois d’œuvre »)
• Nutznießer (« bénéficiaire », « usufruitier »)
• Nutznießerin (« bénéficiaire », « usufruitière »)
• Nutznießung (« jouissance », « usufruit »)

Autres termes 

• nutzbringend (« utile », « profitable », « bénéfique »)
• nutzenorientiert (« axé sur l’utilité »)
• nutzlos (« inutile »)
• nutznießen (« bénéficier », « profiter »)

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Nutzen [ˈnʊt͡sn̩] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Nutzen → consulter cet ouvrage
• Cette page comporte des éléments adaptés ou copiés de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Nutzen (liste des auteurs et autrices).

Bibliographie

• Larousse - Dictionnaire allemand/français – français/allemand , éd. 1958, p 618.
• Harrap’s de poche – Bordas Dictionnaire allemand/français, éd. 1997, ISBN 0-245-50308-0, p 214.

Voir aussi

• Nutzen sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)