Oberkörper

Allemand

Étymologie

Nom dérivé de Körper (« corps »), avec le préfixe ober- (« supérieur »).

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Oberkörper	die Oberkörper
Accusatif	den Oberkörper	die Oberkörper
Génitif	des Oberkörpers	der Oberkörper
Datif	dem Oberkörper	den Oberkörpern

Oberkörper \ˈoːbɐˌkœʁpɐ\ masculin

1. Torse, buste, partie supérieure du corps.
   • Bitte machen Sie den Oberkörper frei.

     Veuillez déshabiller votre torse.

   • Ein junger Tourist mit rotem T-Shirt ist eingeschlafen, der Oberkörper bananenförmig nach rechts gekippt. „Ein leichtes Opfer“, sagt der spanische Polizist. Die deutschen Beamten wecken ihn auf, er blickt entsetzt. „Wenn du hier schläfst, wird garantiert dein Handy geklaut.“ — (Patrick Illinger, « Austauschpolizist auf Mallorca: „Was macht ihr denn hier?“ », dans Süddeutsche Zeitung, 13 septembre 2024 [texte intégral])

     Un jeune touriste au T-shirt rouge s’est endormi, le torse basculé vers la droite en forme de banane. « Une victime facile », dit le policier espagnol. Les agents allemands le réveillent, il a l’air horrifié. « Si tu dors ici, je te garantis qu'on te volera ton portable ».

   • Chaos am Gate C-62 des Flughafens in Mallorca! Ein Mann mit nacktem Oberkörper wirft mit Gegenständen um sich, schleudert einen Computer gegen eine Glasscheibe, zerstört einen Drucker – der 26-Jährige ist komplett von der Rolle. — ((neo), « Mann rastet am Flughafen Mallorca komplett aus », dans Blick, 22 septembre 2023 [texte intégral])

     Chaos à la porte C-62 de l’aéroport de Majorque ! Un homme torse nu lance des objets, projette un ordinateur contre une vitre, détruit une imprimante - l’homme de 26 ans est complètement hors de lui.

Antonymes

• Unterleib

Prononciation

• Berlin (Allemagne) : écouter « Oberkörper [ˈoːbɐˌkœʁpɐ] »

Références

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Le vocabulaire allemand de 1600 à nos jours. → consulter cet ouvrage

Voir aussi

• Oberkörper sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)