Oberteil
Allemand[modifier le wikicode]
Étymologie[modifier le wikicode]
- Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun [modifier le wikicode]
| Cas | Singulier | Pluriel |
|---|---|---|
| Nominatif | das Oberteil | die Oberteile |
| Accusatif | das Oberteil | die Oberteile |
| Génitif | des Oberteils ou Oberteiles |
der Oberteile |
| Datif | dem Oberteil ou Oberteile |
den Oberteilen |
Oberteil \ˈoːbɐˌtaɪ̯l\ neutre
- Partie supérieure.
- Haut d'un vêtement, d'un bikini, soutien-gorge.
Eine Frau muss mit ihrem Sohn einen Wasserspielplatz verlassen, weil sie sich ohne Oberteil sonnt. Nun geht sie gegen das Land Berlin wegen Diskriminierung vor.
— (Verena Mayer, « Von Busen und Behörden », dans Süddeutsche Zeitung, 28 avril 2022 [texte intégral])- Une femme doit quitter une aire de jeux aquatiques avec son fils parce qu’elle prend le soleil sans haut. Elle intente maintenant une action en justice contre le Land de Berlin pour discrimination.
Jonas sah ihr hinterher, (...), sah zu, wie seine Frau sich von ihm entfernte. Wie ihr langes, honigblondes Haar, ihre schmalen Jeans, ihr dunkelgrünes Oberteil langsam schwarz-weiß wurden, als die Dunkelheit sie umschloss.
— (Melanie Raabe, traduit par Céline Maurice, Die Falle, btb Verlag, 2015)- Jonas la regarda (...) ; il observa sa femme s’éloigner de lui. Ses longs cheveux d’un blond de miel, son jean étroit, son haut vert foncé passèrent lentement au noir et blanc avant que l’obscurité ne l’engloutisse.
Prononciation[modifier le wikicode]
- Berlin : écouter « Oberteil [ˈoːbɐˌtaɪ̯l] »