Obhut
Étymologie
[modifier le wikicode]- Mot employé depuis le XVIIe siècle.[1]
Nom commun
[modifier le wikicode]| Cas | Singulier |
|---|---|
| Nominatif | die Obhut |
| Accusatif | die Obhut |
| Génitif | der Obhut |
| Datif | der Obhut |
Obhut \ˈɔpˌhuːt\ féminin
- Garde, action ou charge de protéger, de conserver, de défendre, de soigner, de surveiller quelqu’un ou quelque chose.
Papageien in menschlicher Obhut fühlen sich häufig einsam.
— (Christian Weber, « Will telefonieren », dans Süddeutsche Zeitung, 24 avril 2023 [texte intégral])- Les perroquets sous garde de l'homme se sentent souvent seuls.
Assane und ich sind in der Obhut von Tokô Ngor und unserer Mutter aufgewachsen wie zwei kleine Prinzen. Sie liebten uns beide, aber wir liebten einander nicht. Ich jedenfalls nicht meinen Bruder. Ich glaube, die Abneigung beruhte auf Gegenseitigkeit, auch wenn er das Gegenteil behauptete.
— (Mohamed Mbougar Sarr, traduit par Holger Fock et Sabine Müller, Die geheimste Erinnerung der Menschen, Carl Hanser Verlag, München, 2022)- Assane et moi avons été élevés comme deux petits princes par Tôko Ngor et notre mère. Nous étions tous deux aimés, mais ne nous aimions pas l’un l’autre. Moi, en tout cas, je n’aimais pas mon frère. Je crois que c’était réciproque, quoi qu’il prétendît.
Vocabulaire apparenté par le sens
[modifier le wikicode]Dérivés
[modifier le wikicode]Prononciation
[modifier le wikicode]- Berlin (Allemagne) : écouter « Obhut [ˈɔpˌhuːt] »
Références
[modifier le wikicode]- ↑ « Obhut », dans DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, Académie des Sciences de Berlin, 2026 → consulter cet ouvrage
- « Obhut », dans Duden, Cornelsen Verlag GmbH, 2026 → consulter cet ouvrage
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Obhut sur l’encyclopédie Wikipédia (en allemand)
