Ohrwurm

Allemand

Étymologie

(XIV^e siècle). Du moyen haut-allemand ōrwurm.

 Composé de Wurm (« ver ») et de Ohr (« oreille »), littéralement ver d'oreille. → voir earworm en anglais

Nom commun

Cas	Singulier	Pluriel
Nominatif	der Ohrwurm	die Ohrwürmer
Accusatif	den Ohrwurm	die Ohrwürmer
Génitif	des Ohrwurms ou Ohrwurmes	der Ohrwürmer
Datif	dem Ohrwurm ou Ohrwurme	den Ohrwürmern

Ohrwurm \ˈoːɐ̯ˌvʊʁm\ masculin

1. (Entomologie) Forficule, perce-oreille, pince-oreille(s) (Forficula auricularia).
   • Ohrwürmer verzehren große Mengen von Blattläusen.

     Les perce-oreilles consomment de grandes quantités de pucerons.

2. (Familier) Rengaine, air obsédant, scie au sens de répétition lancinante d’une mélodie.
   • Es war ein echter Ohrwurm, den niemand mehr aus dem Kopf bekam.

     C’était une vraie rengaine, personne n’arrivait plus à se la sortir de la tête.

Ohrwurm - Perce-oreille

Diminutifs

• Ohrwürmchen (petit perce-oreille)

Synonymes

Forficule :

• Gaffeltange
• Ohrenkneifer (perce-oreille)
• Ohrenkriecher
• Ohrenmittel en (Suisse)
• Ohrenpitscher
• Ohrenschliefer
• Ohrenzwicker
• Ohrhöhler
• Ohrkäfer
• Ohrling, Öhrling
• Zangenkäfer

Rengaine :

• Gassenhauer (chanson populaire)
• Hit (tube)
• Schlager (tube)

Dérivés

• Gebüschohrwurm
• Sandohrwurm (perce-oreille des plages)
• Waldohrwurm

Hyperonymes

Forficule :

• Insekt (insecte)
• Tier (animal)
• Lebewesen (être vivant), (organisme)

Rengaine :

• Lied (chant)
• Melodie (mélodie)
• Musik (musique)

Prononciation

• (Région à préciser) : écouter « Ohrwurm [ˈoːɐ̯ˌvʊʁm] »

Références

Sources

• DWDS, das Digitale Wörterbuch der Deutschen Sprache, 1961-1977 → consulter cet ouvrage
• Duden, Bibliographisches Institut GmbH, Berlin Ohrwurm → consulter cet ouvrage
• Cette page utilise des informations de l’article du Wiktionnaire en allemand, sous licence CC BY-SA 4.0 : Ohrwurm. (liste des auteurs et autrices)

Bibliographie

• Harrap’s compact – Dictionnaire allemand/français, éd. 2012, ISBN 978-2-81-870683-1, p 1410.