Polonaise
Étymologie
[modifier le wikicode]- (Date à préciser) Étymologie manquante ou incomplète. Si vous la connaissez, vous pouvez l’ajouter en cliquant ici.
Nom commun
[modifier le wikicode]| Singulier | Pluriel |
|---|---|
| Polonaise | Polonaises |
| \pɔ.lɔ.nɛz\ | |
Polonaise \pɔ.lɔ.nɛz\ féminin (pour un homme, on dit : Polonais)
- (Géographie) Habitante de la Pologne ; ou femme qui en est originaire.
Une colonne de marbre, érigée non loin de la ville sur la route de Montereau, territoire de la Grande-Paroisse, rappelle la rencontre de l’avant dernier tyran avec la Polonaise qui venait pour l’épouser : il faut l’abattre et dresser sur son socle la statue de Marat.
— (Alexandre Pougeois, L'antique et royale cité Moret-sur-Loing (Seine-et-Marne), Paris : J. Pougeois, 1875, page 202)Ce n’était pas une blonde Polonaise, athlétiquement bâtie, comme j’avais voulu me le figurer dans mon imaginaire simpliste. Elle était petite, ses yeux incroyablement noirs, perçants d’intelligence, et, à l’instar de ma mère, son nez la désignait immanquablement comme Juive. Les Juifs polonais n’avaient donc pas tous péri.
— (Claude Lanzmann, Le Lièvre de Patagonie, Gallimard, 2009, chapitre XX)- — C'est tout ?
— C'est tout. Et puis si ! tiens ! J'ai couché avec une Polonaise.
— Quoi ! dit Alexandre en se redressant, la main sur les reins, une Polonaise !
Sous ses gros sourcils ses yeux brillaient de curiosité enfantine.
— Une Polonaise ! Pas possible ! J'en ai jamais baisé, moi de Polonaise ! Une Polonaise, c'est quand même intéressant ! C'est fait comment, une Polonaise ?
— Comme les autres. — (Robert Merle, Week-end à Zuydcoote, 1949, réédition Le Livre de Poche, page 32) La Polonaise a écarté l’Américaine Sloane Stephens (6-3, 6-2) et défiera au prochain tour une autre Américaine, Lauren Davis.
— (journal 20 minutes, édition Paris-IDF, 2 septembre 2022, page 16)
Traductions
[modifier le wikicode]- Allemand : Polin (de) féminin
- Anglais : Polish woman (en)
- Asturien : polaca (ast)
- Breton : Poloniadez (br) féminin, Poloniadezed (br) pluriel
- Espagnol : polaca (es), polonesa (es)
- Espéranto : polino (eo)
- Finnois : puolalainen (fi)
- Hongrois : lengyel (hu)
- Italien : polacca (it)
- Macédonien : Полјачка (mk) Poljatchka féminin
- Néerlandais : Poolse (nl)
- Russe : ляшка (ru) lâška, пшечка (ru) pšečka
- Suédois : polska (sv) commun
Prononciation
[modifier le wikicode]- Vendée (France) : écouter « Polonaise [Prononciation ?] »
Voir aussi
[modifier le wikicode]- Polonaise sur l’encyclopédie Wikipédia
